UVOD
Prema romanu Margaret Mitchell "PRIČA O STAROM JUGU"
ZAMEO IH VJETAR
Bijaše nekad zemlja gospode i pamučnih polja zvana Stari Jug.
Otmjen svijet kavalira i njihova zadnjeg naklona.
Ovdje su posljednji put viđeni vitezovi i lijepe dame...
...gospodari i robovi.
Još postoji samo u knjigama, kao san koji se dugo pamti.
Civilizacija koju zameo je vjetar...
I da nas nisu izbacili iz koledža...
...napustili bismo ga! Rat samo što nije počeo.
Rat! Baš uzbudljivo!
- Sjevernjaci baš žele taj rat. - Pokazat ćemo im!
Gluposti! Rat, pa rat, pa rat!
Svi pričaju samo o nekakvom ratu!
Toliko mi je dosadno da bih najradije vrištala!
Osim toga, rata neće ni biti.
- Neće biti rata?! - Hoće, dakako.
Još riječ o ratu, ući ću u kuću i zalupiti vratima!
- Scarlett! - Zar ne želiš da idemo u rat?
- Scarlett, nemoj, molim te! - Nemoj! Žao nam je.
Dobro...
...ali ne zaboravite, upozorila sam vas.
Imam ideju!
Pričajmo o sutrašnjoj zabavi kod Wilkesa. O roštilju.
Sjajna zamisao. Jest ćeš s nama, zar ne, Scarlett?
Nisam razmišljala. O tome ću misliti sutra.
Plesat ćeš s nama. Prvo s Brentom, pa sa mnom, i tako naizmjence.
- Obećavaš? - Vrlo rado...
...ali već sam obećala sve plesove.
- Ne možeš nam to učiniti! - Odat ćemo ti tajnu.
Tajnu? Kakvu tajnu?
Znaš Melanie Hamilton?
Rođakinja Ashleya Wilkesa iz Atlante. Doći će.
Koga zanima ta nimalo tajanstvena Melanie?
Čuli smo... Kažu...
Da će se Ashley oženiti njome.
- Znaš da se Wilkesovi žene rođakinjama. - Hoćeš li nam obećati ples?
Naravno.
To ne može biti istina! Ashley voli mene!
- Što joj je? - Misliš da smo je mi razljutili?
Scarlett! Kamo ćeš bez rupca u ovo doba noći?
I zašto nisi momke pozvala na večeru?
Ponašaš se poput radnice u polju!
A ja i gđica Ellen se toliko mučimo oko tebe!
U kuću! Ulazi prije nego se na smrt prehladiš!
Čekat ću oca da se vrati od Wilkesa.
Vrati se!
Gotovo za danas!
- Tko kaže da je gotovo? - Ja.
Ja sam predradnik. Ja određujem kad je gotovo!
Dosta za danas!
Nijedan ti konj nije ravan! Ni u srezu, ni u cijeloj državi!
Tata!
Opet se praviš važan!
Špijuniraš me, znači, Katie Scarlett O'Hara!
I kao tvoja sestra Suellen, tužit ćeš me mami da skačem.
Znaš da nisam tračerica kao Suellen, ali...
...čini mi se da si lani slomio nogu preskačući upravo ovu ogradu.
Ne dopuštam da mi kći govori preko čega smijem preskakati.
- Radi se o mojoj glavi! - Dobro, tata, skači kako želiš.
- Kako su na plantaži 1 2 Hrastova? - Wilkesovi?
Pripremaju sutrašnju zabavu i razgovara se samo o ratu.
Briga me za rat! Je li im tko u gostima?
Rođakinja Melanie Hamilton i brat Charles, iz Atlante.
Mrzim tu blijedu i slatkorječivu Melanie!
- Ashley Wilkes ne misli tako. - Nemoguće da mu se sviđa.
Zašto te toliko zanimaju Ashley i Melanie?
Ma ništa. Hajdemo u kuću.
Je li se poigravao s tobom? Je li te zaprosio?
Nije. I neće! John Wilkes mi je povjerio najstrožu tajnu.
Ashley će se vjenčati s gđicom Melanie. Objavit će to na sutrašnjem plesu.
Ne vjerujem!
Kamo ćeš?
Scarlett!
Što si naumila?
Nisi se valjda sramotila trčeći za momkom koji nije zaljubljen u tebe?
- A možeš imati bilo kojeg? - Nisam jurila za njim.
- Samo sam iznenađena. - Hajde, ne duri se!
I da te voli, pristao bih teška srca.
Želim da budeš sretna, a s njim ne bi bila.
Bih! Bih!
Nije važno tko ti je muž, ako je Južnjak i mislite slično.
Naslijedit ćeš Taru od mene.
Ne želim Taru! Plantaže mi ništa ne znače.
Zar mi to želiš reći, Katie Scarlett?
Zemlja ti nije ništa?!
Zemlja je jedino što je važno, za što se vrijedi boriti, raditi i umrijeti.
- Samo je zemlja vječna. - Govoriš poput Irca!
Ponosim se što sam Irac. I ne zaboravi da i ti imaš...
...polovicu irske krvi.
Svakom koji ima i kap irske krvi...
...zemlja je poput majke.
Ali još si ti dijete.
Steći ćeš ljubav prema zemlji.
Od toga nijedan Irac ne može pobjeći.
Dolazi! Scarlett, Suellen, Carreen, stigla vam je mama!
Ponaša se poput dadilje prema siromasima...
...umjesto da večera. Kuharu, pojačaj vatru.
Ne smije se toliko zamarati.
Pork, iznesi svjetiljku na trijem!
Iscrpljuje se. G. Geralde, gđica Ellen je stigla.
Dvori taj bijeli ološ.
Kuš, pseto! Lajanje u kući!
Diži se! Nisi čuo gđicu Ellen?
Diži se i ponesi kovčeg!
Već smo se zabrinuli.
Dobro, dobro. Stigla sam.
Gđo O'Hara, preorali smo njivu uz potok.
Što da počnemo sutra?
G. Wilkersone, dolazim od Emmie Slattery koja je upravo...
...rodila vaše dijete.
Moje dijete? Ne razumijem.
Rodilo se i, srećom, umrlo.
Laku noć, g. Wilkerson.
Pripravila sam večeru. Morate jesti.
- Hoću. Poslije molitve. - U redu.
G. O'Hara, morate otpustiti Jonasa Wilkersona.
Otpustiti ga? Zar najboljeg nadzornika?
- I to sutra rano ujutro! - Ali...
Sjevernjak Wilkerson i ta bijedna Slatteryjeva?!
- Poslije ćemo razgovarati o tome. - Da, gospođo O'Hara.
Scarlett ima ljepšu haljinu!
Hoću odjenuti Scarlettinu zelenu haljinu!
Ne sviđa mi se taj ton, Suellen! Imaš onu lijepu ružičastu.
- Mogu li i ja ostati na balu? - Smiješ staviti moj nakit.
Zašto ne mogu ostati na balu?
Doimaš se umorno, dušo. Zabrinuta sam za tebe.
Dobro sam.
Zašto ne mogu ostati na plesu? Imam 1 3 g.!
Smiješ ostati na večeri.
I neću tu napadnu haljinu!
- Zaveži! - Na molitvu, djevojke.
...i svim svetima, da sam griješila u mislima, riječima i djelima.
Za moj grijeh, moj grijeh, moj najveći grijeh.
Ashley i ne zna da ga volim!
Reći ću mu da ga volim...
...i onda se neće moći vjenčati s Melanie.
Drži se i duboko udahni!
Mammy, jelo za Scarlett.
Odnesi u kuhinju. Neću ni zalogaja!
Hoćeš, hoćeš!
Smazat ćeš sve od reda!
Neću!
Odjeni haljinu. Već kasnim.
- Koju, janješce? - Ovu!
Nećeš! Nećeš pokazivati dekolte prije ručka!
Tužit ću te majci.
Zucneš li samo majci, neću jesti.
Pa...
I ne skidaj šal s ramena. Nećeš ti meni dobiti pjegice.
Cijelu sam te zimu mazala da izblijede pjege.
Hajde, gđice Scarlett. Sad budi dobra i jedi bar malo. Hajde!
Neću. Sjajno ću se zabavljati i jesti na zabavi.
Ako tebe nije briga što ljudi misle o ovoj obitelji, mene jest!
Učila sam te da dama jede poput ptičice kada je pred drugim ljudima.
Neću da ždereš poput seljaka i gutaš kao jastreb.
Gluposti!
Ashley mi je rekao da voli djevojke dobra teka.
Gospoda ne kažu uvijek ono što misle.
Nisam primijetila da te g. Ashley zaprosio.
Ne jedi tako brzo. Nema smisla da sve povratiš.
Zašto samo glupe djevojke uhvate muža?
Scarlett O'Hara! Ne siđeš li dok izbrojim do 1 0...
- ...ostaješ. - Evo me!
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
O, Gospode!
Haljina je toliko uska da ću se zacijelo podrigivati.
PLANTAŽA 12 HRASTOVA
BIT ĆE KAŽNJEN SVATKO TKO REMETI MIR NA PLANTAŽI
John Wilkes.
- Divan dan za roštilj. - Čini se, Geralde.
Zašto nije stigla gđa O'Hara?
Sređuje račune s nadglednikom, ali doći će na ples.
- Dobro nam došli na 1 2 Hrastova! - Hvala, India.
Kći vam je svakim danom sve ljepša, Johne.
Pozdravi gospođice O'Hara.
Ne podnosim Scarlett. Kako se samo baca Ashleyju u naručje!
To je problem tvog brata. Moraš biti dobra domaćica.
Dobro jutro, djevojke. Krasno vas je vidjeti.
Dobro jutro, Scarlett.
India Wilkes, prekrasna ti je haljina!
Ne mogu skinuti oči s nje.
Dobro jutro, Scarlett.
Prekrasno izgledate ovog jutra, Scarlett.
Veliko je zadovoljstvo vidjeti vas, gđice Scarlett.
Ashley!
Scarlett, draga moja!
Posvuda te tražim.
Moram ti nešto reći. Možemo li negdje u nekom mirnijem kutku?
Da, voljeo bih to. I ja tebi imam nešto reći.
Nešto što će te, nadam se, razveseliti.
Prvo pozdravi moju rođakinju Melanie.
Zar baš moram?
Jedva čeka da te ponovno vidi.
Melanie!
- Evo Scarlett. - Scarlett!
Baš mi je drago što te vidim.
Melanie! Kakvo iznenađenje!
Nadam se da ćeš ostati s nama nekoliko dana.
Nadam se da ću ostati toliko da budemo prijateljice.
- Baš bih to željela. - Zadržat ćemo je, zar ne?
Morat ćemo se potruditi.
Ashley doista zna zabaviti djevojku.
Samo, možda si preozbiljna za naše neozbiljne zabave.
O, Scarlett, toliko je života u tebi.
Uvijek sam ti se divila. Voljela bih da sam takva.
Ne laskaj mi i ne govori ono što ne misliš.
Melanie nitko ne može optužiti za neiskrenost. Zar ne, draga?
Znači da nije poput tebe. Je li, Ashley? On nikad nije iskren s djevojkama.
Charles Hamilton, baš si zgodan!
Ali gđice O'Hara...
Okrutno si dovela brata da slomi srce, meni, seljančici?
Dosad ga nije ni primjećivala. Navalila je na njega zato što udvara tebi.
Charles, jest ćeš sa mnom.
Ne gledaj druge djevojke. Ljubomorna sam.
Ni u kom slučaju. Nikako!
Moram reći, Frank Kennedy! Jako ti dobro stoje zalisci!
Hvala, hvala, gđice Scarlett.
Odbila sam Charlesa i Rafea jer sam obećala biti s tobom.
Ne smijulji se. Sada je navalila na tvog dragog.
To je veoma laskavo, gđice Scarlett.
Vidjet ću što mogu.
Zar se tvoja sestra ljuti jer udvaraš njezinom dragom?
Kao da ne mogu dobiti boljeg od te muške usidjelice?
Brent, Stuart! Vi ljepotani!
Zaboravila sam da se ljutim na vas!
Što smo skrivili?
Nema vas ni blizu, a ja sam u staroj haljini koju volite.
Mislila sam da ću jesti s vama.
- I hoćeš. - Dakako, dušo.
Nikako ne mogu odlučiti koji je od vas zgodniji.
Cijelu sam noć to pokušavala odlučiti.
- Cathleen! Tko je to? - Tko?
Onaj koji nas gleda i smiješi se.
Onaj tamnoputi.
Zar ne znaš? To je Rhett Butler iz Charlestona.
Na lošem je glasu!
Gleda me kao da zna kako izgledam bez podsuknje.
Ne primaju ga u posjete.
Većinu vremena provodi na Sjeveru jer njegovi ne žele ni razgovarati s njim.
Izbačen je i s vojne akademije West Point.
A tek ono s djevojkom kojom se nije htio vjenčati.
Pričaj!
Zajedno su se vozili, kasno popodne, bez pratilje.
I zatim se odbio vjenčati s njom!
Nije, ali je svejedno upropaštena.
Ashley!
- Jesi li sretna? - Vrlo.
Kao da pripadaš ovamo.
Kao da je sve stvoreno za tebe.
Drago mi je da pripadam onome što ti toliko voliš.
- Voljet ćeš plantažu kao i ja. - Hoću, Ashley.
Ona je više od kuće.
Kao da je cijeli svijet, tako lijep i otmjen.
Tako je nestvaran da neće vječno trajati.
Bojiš se što će se dogoditi ako bude rata?
Ne trebamo se bojati za nas.
Nikakav se rat ne može uvući u naš svijet.
Ma što bilo, voljet ću te...
...kao i sad, sve do smrti.
Zar ovo nije bolje nego da sjedimo za stolom?
Tamo bi samo dvojica mogli sjediti pokraj mene.
- Idem po desert. - Mene je poslala.
Dopustite meni.
Mislim...
Charles Hamilton mi smije donijeti.
Hvala vam, gđice O'Hara! Hvala vam!
Idi, dječače! Zar nije srećković!
Gđice O'Hara!
Volim vas!
Nisam gladna koliko sam mislila.
Zašto moram drijemati? Nisam umorna.
Dobro odgojene djevojke poslije podne moraju spavati.
Već je vrijeme da se ponašaš kao kći gđe Ellen.
Toga nije bilo u Saratogi. Tamo djevojke ne spavaju poslije podne.
Ne spavaju. Zato ih ni ne pozivaju na plesove.
Kako je Ashley?
Nije ti posvetio neku pozornost.
Gledaj svoja posla!
I pazi da ne ostaneš bez svog Kennedyja.
Mjesecima juriš za Ashleyjem. A večeras objavljuje zaruke!
- To ti misliš! - Ma nemoj!
Budite pristojne! Ne ponašajte se kao prostakuše.
Ako ste stasale za bal, budite dame.
Koga briga!
"NE TRATI VRIJEME. ONO ČINI ŽIVOT"
Dosta nam je uvreda tih sjevernjaka!
Zadržat ćemo robove, svidjelo se to njima ili ne!
Suvereno je pravo države Georgie da se odcijepi.
Jug se mora izboriti oružjem.
Pogotovo nakon što smo ih napali kod Fort Sumtera. Moramo se boriti!
- Nema se što drugo činiti. - Tako je, borimo se!
Neka oni mole za mir.
Stvar je prosta. Sjevernjaci se ne znaju boriti, a mi znamo.
Neće ni biti bitke. Oni će jednostavno pobjeći.
- Južnjak može srediti 20 sjevernjaka. - Svršit ćemo s njima za jedan dan!
- Gospoda se mogu boriti bolje od rulje! - Gospoda se uvijek bolje bore.
Što na to kaže naš kapetan?
Gospodo.
Stupi li Georgia u rat, ja ću se pridružiti.
No nadam se da će dopustiti da mirno napustimo Uniju.
- Ali uvrijedili su nas! - Zar ne želiš rat?
Ratovi su prouzročili većinu jada ovoga svijeta.
A kad rat završi, ne zna se ni zbog čega se ratovalo.
Gospodo! Čujem da je g. Butler bio gore na sjeveru.
Slažete li se s nama?
Rat je teško dobiti samo riječima.
Kako to mislite?
Jug nema tvornicu topova.
Za gospodu to nije bitno.
Bojim se da će to biti bitno za mnogu gospodu.
Hoćete reći da nas Sjever može pobijediti?
Ne nagovještavam to. Otvoreno kažem da su bolje opremljeni.
Imaju tvornice, brodogradilišta, rudnike ugljena...
...i flotu za blokadu luka, sve dok ne umremo od gladi.
Mi imamo samo pamuk, robove i bahatost.
Odbijam slušati otpadnčke riječi!
- Ispričavam se ako sam vas uvrijedio. - Isprika nije dovoljna.
Čujem da ste izbačeni s akademije.
I da vas pristojne obitelji u Charlestonu ne žele primati. Čak ni vaša vlastita!
Ponovno se ispričavam zbog svih svojih mana.
Ne zamjerate ako prošećem imanjem?
Kvarim vam užitak u piću i cigari...
...i snove o pobjedi.
To se od osobe poput Rhetta Butlera i moglo očekivati.
Gotovo da si ga izazvao.
- Odbio je dvoboj! - Nije baš.
- Odbio te iskoristiti. - Mene?
Jedan od najboljih strijelaca. Dokazao se u dvobojima s mnogo boljima od tebe.
- Pokazat ću mu! - Molim te. Ne izazivaj ga.
Možda ćeš biti potrebniji u važnijim bitkama.
G. Butler je naš gost.
Pokazat ću mu imanje.
Od koga se skrivaš?
Što si naumila?
Zašto se ne odmaraš s ostalim djevojkama?
Što je? Neka tajna?
- Volim te! - Ali Scarlett...
Zaista te volim!
Zar ti nije dovoljno što si osvojila sve ostale momke?
Mene si odavno. Na meni si vježbala.
Nemoj me zafrkavati.
Daješ li mi svoje srce? Volim te, volim!
Nemoj to govoriti.
Mrzit ćeš me jer sam to čuo.
Nikad te neću mrziti! Znam da ti je stalo do mene.
Stalo ti je, zar ne?
Da. Stalo mi je.
Zaboravimo da smo to rekli, hoćemo?
Kako bismo mogli?
- Zar ne želiš da se vjenčamo? - Vjenčat ću se s Melanie.
Nećeš! Nećeš, ako me voliš.
Tjeraš me da te povrijedim.
Kako da ti objasnim?
Premlada si da znaš što je to brak.
Znam da te volim i da želim biti tvoja žena!
Ne voliš Melanie.
Ona i ja smo slični.
Od iste smo krvi. Posve se razumijemo.
Ali ti voliš mene!
Kako da te ne volim?
Imaš svu strast za životom koja meni nedostaje.
Ali posve smo različiti. Takva ljubav nije dosta za sretan brak.
Zašto ne priznaš, kukavico?! Bojiš se vjenčati sa mnom!
Više voliš glupaču koja ništa ne zna...
...i koja će ti povlađivati i rađati djecu!
Nemoj tako o Melanie.
Tko si ti da mi zabraniš? Učinio si da povjerujem...
- ...da ćeš se vjenčati sa mnom. - Budi poštena, Scarlett.
- Nisam nikad. - Jesi! Istina je!
Mrzit ću te do smrti!
Ne mogu smisliti dovoljno ružne riječi za tebe!
Je li počeo rat?
Gospodine, trebali ste pokazati da ste ovdje.
Zar usred te divne ljubavne scene?
To ne bi bilo taktično.
No ne brinite. Čuvat ću vam tajnu.
- Niste džentlemen, gospodine! - Vi niste dama, gospođice.
No meni to ne smeta. Dame me ionako ne privlače.
Sad me još i vrijeđate!
To je kompliment.
Nadam se da ćemo se viđati kad zaboravite g. Wilkesa.
Ne čini mi se da je dorastao djevojci vaše...
Čega ono? "Punokrvne strasti za životom"?
Kako se usuđujete?! Niste mu dostojni ni čizme čistiti!
A rekli ste da ćete ga mrziti do smrti?
Osramotila se jureći za svim momcima ovdje.
Ne budi nepravedna.
Privlači ih svojom ljepotom. Muškarci je obožavaju.
Melanie, predobra si.
- Nisi vidjela da juri za tvojim bratom? - A zna da Charles pripada meni.
Nemoj tako, India.
Scarlett je samo tako puna života.
Takvima se samo udvaraju, ali ih ne prose.
Mislim da si nepravedna.
Gđice O'Hara!
Objavljen je rat! G. Lincoln poziva dobrovoljce u rat protiv nas!
Zar vi muškarci ne mislite na ozbiljnije stvari?
Ali rat je! Svi se prijavljuju! Idem i ja.
Svi?!
Je li vam žao?
Što idemo?
Plakat ću svake večeri.
Rekao sam vam da vas volim.
Vi ste najljepša i najdraža djevojka na svijetu.
Znam da me ne možete voljeti...
...jer sam nespretan i glup i nisam vas dostojan.
No učinio bih sve na svijetu kad biste se udali za mene.
Što ste rekli?
Gđice O'Hara, rekao sam: "Hoćete li se udati za mene?"
Hoću, g. Hamilton. Hoću.
Hoćete? Vjenčat ćemo se? Čekat ćete me?
- Ne želim čekati. - Vjenčat ćemo se prije nego odem?
O, gđice O'Hara! Scarlett.
- Kad mogu zaprositi vašu ruku? - Što prije to bolje.
Idem odmah. Ne mogu čekati. Oprosti, draga.
Draga!
G. O'Hara!
- Proći će bar tjedan dok me ne pozovu. - Samo tjedan, pa će te odvesti od mene.
Jučer sam se na našoj svadbi...
...nadala da će i tvoja biti ovako lijepa.
- I bila je. - Je li?
Sad smo prave sestre.
Ne plači, draga.
Rat će brzo završiti. Vratit ću ti se.
Iako kap. Hamilton nije udostojen herojem...
...jer nije ubijen na bojnom polju, umro je junačkom smrću...
...od upale pluća, nakon napada ospica.
Gđo Scarlett!
Baš me briga! Premlada sam da budem udovica!
Ljudi me se boje kad me vide u ovome!
Ne bi ni smjela među ljude dok si u žalosti!
Za čim? Ni za čim ne žalim.
Zašto moram hiniti?
Što je?
Drago dijete!
Što je?
Život mi je gotov!
- Ništa mi se više neće dogoditi! - Draga...
Majko, znam da misliš da sam grozna...
...ali ne podnosim crninu.
Dovoljno je što ne idem na zabave. A sad i ovo?
Nisi grozna.
Prirodno je da želiš izgledati mlado. Mlada si.
O, dušo!
Želiš li poći nekamo? U Savannah, možda?
Što ću tamo?
Možda u Atlantu. Tamo se svašta događa.
Možeš ostati kod Melanie i njezine tete Pittypat.
Melanie?
Da, mogla bih.
Najbolja si na svijetu, mama!
Sviđa ti se?
U redu, onda. Prestani plakati. Nasmiješi se.
Povedi Prissy.
Odmah počni pakirati, Mammy.
A ja ću napisati pisma koja treba.
Atlanta!
Savannah bi ti bila bolja! U Atlanti ćeš upasti u nevolje.
Kakve?
Znaš ti dobro kakve. Ashley Wilkes.
On će doći na dopust, a ti tamo, čekat ćeš ga kao u paukovoj mreži!
- On pripada gđici Melanie. - Pakiraj mi stvari!
DOBROTVORNA PRODAJA U KORIST VOJNE BOLNICE
Svi šapću, ali znam da nju ogovaraju!
Nije važno. Što je, Pittypat?
Scarlett! Živi pod mojim krovom i drže me odgovornom za nju.
Udovica na javnom mjestu, na zabavi!
Loše mi je kad na to pomislim.
Scarlett samo skuplja novac za našu stvar.
Divno od nje što se tako žrtvuje!
Da te čuju, mislili bi da je došla plesati, ne prodavati.
Dame i gospodo, imam važne vijesti! Divne vijesti!
Vijesti o još jednoj slavnoj pobjedi naših!
General Lee je pregazio neprijatelja...
...i potisnuo sjevernjake na sjever od Virginije!
A sad, lijepo iznenađenje!
S nama je najhrabriji od svih koji probijaju blokade...
...pod njihovim plotunima. Njegova flota škuna...
...donijela nam je svu ovu vunu i svilu.
Govorim o jednom neustrašivom heroju i na vodi i na kopnu.
Dame i gospodo, naš hrabri prijatelj iz Charlestona:
Kapetan Rhett Butler!
Dopustite.
Drago mi je što vas ponovno vidim.
Zadnji put smo se vidjeli u kući mojeg muža.
Lijepo je da se sjećate, gđo Wilkes.
I ti si ga tada upoznala?
Mislim da jesam.
Samo na trenutak, u knjižnici.
Bili ste nešto razbili.
Da, sjećam vas se.
Dame, konfederacija vas moli za prilog u nakitu.
Ne nosimo ga. U žalosti smo.
Čekajte.
U ime dviju gospođa, Wilkes i Hamilton.
Hvala, kapetane Butler.
Samo trenutak.
Ali to je vaš vjenčani prsten!
Ovako je korisniji za mog muža.
Hvala vam.
Divno od vas.
Evo.
Evo i moje burme! Za našu borbu.
I vaša je gesta divna. Dobro znam što vam prsten znači.
- Dr. Meade? - Trebam vaše dopuštenje...
...za nešto prilično smjelo.
Oprostite nas na čas.
Jedno je sigurno. Rat stvara najčudnije moguće udovice.
Odlazite!
Da ste odgojeni, znali biste da vas ne želim vidjeti.
Gluposti.
Nemate me zašto mrziti.
Vašu ću tajnu i u grob ponijeti.
Nije patriotski da mrzim tako slavna ratnog heroja!
Priznajem da me iznenadilo da ste ispali tako hrabri.
Ne mogu vam više lagati.
Nisam ni plemenit, niti sam junak.
- Ali probijate se kroz blokade! - Samo radi zarade!
Ne vjerujete u našu borbu?!
Vjerujem samo u Rhetta Butlera. Ostalo mi ne znači mnogo.
Pažnja, dame i gospodo!
Iznenađenje za dobrobit naše bolnice!
Gospodo, želite li otvoriti ples, damu morate dobiti...
...na dražbi!
Caroline Meade, zašto si dopustila mužu tu "kupovinu robinja"?
Darlene Merriwether, kako se usuđuješ kritizirati?
Melanie je odobrila doktoru, da je sve u redu ako je za našu borbu!
Rekla je?
O, Gospode, Gospode! Mirišljive soli!
- Onesvijestit ću se. - Da se nisi usudila!
Ako Melanie kaže da je to u redu, znači da je u redu!
Gospodo! Da čujemo ponude.
Nemojte se sramiti.
20 dolara za gđicu Maybelle Merriwether.
25 dolara za gđicu Fanny Elsing.
Samo 25 dolara za...
- 1 50 dolara, u zlatu! - Za koju damu?
Za gđu Charlesa Hamiltona.
- Za koga? - Za gđu Hamilton.
Ali ona je u žalosti.
Svaka druga bi ponosno...
Rekao sam, gđu Hamilton.
Neće pristati.
Hoću!
Izaberite partnere za ples!
Šokirali smo Konfederaciju.
Poput probijanja blokade.
Još je gore. No očekujem veliku dobit od toga.
Baš me briga! Ja ću samo plesati.
Večeras bih i s Lincolnom plesala!
Još jedan ples, i ugled mi je zauvijek izgubljen.
Dovoljno ste hrabri da vam ugled i nije potreban.
Bestidni ste.
Prekrasno plešete.
Ne koketirajte sa mnom. Nisam ja jedan od momaka s plantaže.
Od vas želim mnogo više od obična flerta.
Što to želite?
Saznat ćete, ali bez osmijeha nadmene južnjačke ljepotice.
Želim čuti od vas ono što ste rekli Ashleyju Wilkesu:
"Volim te."
To od mene nećete nikad doživjeti! Nikad, dok god sam živa!
Draga gđo Wilkes, Jugu su potrebne žrtve vojnika...
...ali ne i žrtve žena.
Šaljem vam vašu burmu koju sam otkupio. Kad se vratim...
...iz Pariza, posjetit ću vas.
Kako lijepo od njega! On je pravi gospodin!
Gluposti! Zašto ne spominje i moju žrtvu?
P. S. Prilažem i burmu gđe Hamilton.
Prekrasno!
Rhett, divan je, divan!
Niste to valjda meni donijeli iz Pariza?
Jesam. Vrijeme je da skinete lažnu crninu!
Idući put donijet ću i zelenu svilu za haljinu.
Dužnost mi je našim...
...hrabrim vojnicima omogućiti da ih kod kuće čekaju lijepe djevojke.
Odavno nisam dobila nešto novo!
Kako izgledam?
Strašno!
Zašto? Što je?
Rat je zaista užasan kad ni takva djevojka ne prati modu.
O, Rhett! Pusti, ja ću.
Ali, Rhett, ne usuđujem se to nositi.
Hoćeš.
I još nešto! Te gaće!
U Parizu žene ne nose duge gaće!
A što nose? Ne smiješ pričati o takvim stvarima!
Licemjerko! Ne zamjeraš što znam o tome, nego što pričam.
Ne bih smjela prihvaćati tvoje darove. Ljubazan si.
Nisam ljubazan, nego te dovodim u kušnju.
Uvijek očekujem nešto zauzvrat. Uvijek sam plaćen.
Ne umišljaj da ću se udati za tebe.
Ne laskaj si. Nisam čovjek za ženidbu.
Onda, neću te ni poljubiti.
Otvori oči i pogledaj me.
Ne, neću te poljubiti.
Iako bi ti poljubac nužno trebao. Treba te ljubiti, i to često.
- I da to radi znalac! - Misliš da si to ti?
Možda. Dođe li pravi trenutak.
Umišljeni grubijanu!
Zašto te uopće primam?!
Reći ću ti zašto.
Zato što sam ovdje jedini muškarac mlađi od 60 g. I jedini koji te može zabaviti.
Razvedri se. Rat neće dugo.
Doista, Rhett? Zašto?
Vodi se odlučujuća bitka. U njoj će se odlučiti...
...ovako ili onako.
Je li Ashley tamo?
Još nisi izbila tog tupavka iz glave?
- Čini se da nisi. - Gdje je?
U gradiću u Pennsylvaniji, u Gettysburgu.
Atlanta je u tišini i boli usmjerila izmučeni pogled...
...prema dalekom gradiću Gettysburgu.
Povijest je čekala tri dana dok su se dvije strane...
...borile na život i smrt na imanjima Pennsylvanije.
Popisi! Popisi poginulih!
Molim vas! Molim vas!
Poginuo u borbi.
Izvolite. Poderalo se na pola u otimanju.
Pogledaj ti, Scarlett.
"W" je pri kraju.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Wolsey, Wortman.
Scarlett, prešla si ga po abecedi!
Nije na popisu! Nije na popisu!
Ashley je živ! Nije na popisu!
Živ je, živ!
Scarlett, divna si što ovako brineš za Ashleyja, zbog mene.
Moram joj prići.
Nemoj ovdje, dušo.
Idemo kući.
Dr. Meade, nije valjda...?
Jest, naš sin Darcy.
Plela sam mu rukavice.
Više mu neće trebati.
Ja ću se prijaviti!
Ja ću im pokazati! Sve ću ih pobiti!
Smiri se, Phile.
Nećeš mami pomoći tako da i ti pogineš. To je budalasto!
Crn dan, Scarlett.
Nemate valjda loše vijesti?
- Ashley je živ. - Drago mi je, zbog gđe Wilkes.
No toliko ih je stradalo!
- Prijatelji? - Iz gotovo svake obitelji.
Obojica braće Tarleton.
Pogledaj te jadne ljude pogođene tragedijom!
Jug je na koljenima. Više se nikad neće dignuti na noge.
Cilj.
Cilj za koji se živjelo, umire nam pred očima.
Prvi put tako govorite.
Ljut sam! Ljute me besmislene stvari! A ovo je čist gubitak!
Ali ti nemaš razloga za brigu.
Ashley je živ. Vratit će se ženi koju voli.
Dvjema ženama.
Major Ashley Wilkes dobiva 3 dana božićnog dopusta.
Stigao si!
Napokon si ovdje!
Tako te dugo čekam!
Melanie, draga moja ženo.
Zaboravili smo na Scarlett.
Draga Scarlett!
Pa, zar se tako dočekuje ratnik?
Ashley, ja...
Sretan Božić, Ashley!
Dođi, stari gospodine, dođi. Pojeli smo ti sve žene.
Pojeli smo ti i piliće.
Nitko neće žaliti za tobom.
Dođi. Samo stoj ovdje. Bit ćeš pravi božićni dar za bijele gazde.
Stani!
Ne kočoperi se!
Iako si zadnji kokot u Atlanti!
Nemojmo o ratu. Božić je!
Razgovarajmo o našim imanjima prije rata.
Vina, teta?
Zašto si rekao da ga nema dovoljno?
Ima ga. To je zadnja očeva fina Madeira...
...koju je dobio od svog strica admirala Willa Hamiltona iz Savannahe...
...koji se vjenčao s rođakinjom Jessicom od Carrolltona...
...a koja je bila sestrična u drugom koljenu Wilkesa.
Sačuvala sam da Ashleyju zaželim sretan Božić.
Samo ga polako pijuckajte, jer nema ga više.
Doista, draga. Prekrasan božićni dar.
Samo generali imaju takvu odoru.
Drago mi je što ti se sviđa.
Odakle ti tkanina?
Poslala mi je žena iz Charlestona...
...čijeg sam sina njegovala dok nije umro.
Obećaj da ćeš je čuvati.
Nećeš je poderati, zar ne? Obećavaš?
Ne brini.
Vratit ću ti odoru bez rupe. Obećavam.
- Laku noć, draga. - Laku noć, draga Scarlett.
Zar Ashley već mora otići?
Ubrzo.
Melanie ga ipak neće pratiti na kolodvor? Nije se predomislila?
Leži.
Toliko je žalosna da i ne može sići.
Dopusti da te ispratim na kolodvor!
Scarlett, radije bih te pamtio ovakvu...
...ne kako tamo drhtiš.
Dobro.
I ja imam dar za tebe!
O, Scarlett! Lijep je!
Zaveži mi ga.
Napravila sam ga da pristaje uz odoru od Melanie.
Sama si ga napravila?
Onda ću ga još više cijeniti.
Nema ničeg što ne bih učinila za tebe!
- Postoji nešto što bih te zamolio. - Što?
Da umjesto mene paziš na Melanie.
Tako je krhka i nježna, i tako voli tebe.
- Ako poginem... - Nemoj tako! To donosi nesreću.
Pomoli se, brzo.
Ti se moli za mene.
Trebat će nam sve naše molitve. Svršetak je blizu.
- Svršetak? - Svršetak rata...
...i ovog našeg svijeta.
Nemoguće da nas Sjevernjaci mogu pobijediti!
Moji su vojnici bosi...
...a u Virginiji je snijeg dubok.
Kad gledam moje vojnike, i dok dolazi sve više sjevernjaka...
Nikada im nema kraja!
Kad dođe kraj, bit ću daleko odavde.
Bit će mi lakše da znam kako ona ima tebe.
Pazit ćeš na nju. Obećavaš?
Obećavam.
Je li to sve, Ashley?
Sve osim zbogom.
- Ne mogu te pustiti da odeš! - Moraš biti hrabra. Moraš!
Inače neću moći podnijeti svoj odlazak.
O, Scarlett! Tako si divna, jaka i lijepa!
Ne samo tvoje lijepo lice...
...nego sva si takva.
Ashley, poljubi me! Poljubi me za rastanak!
Ne, Scarlett. Nemoj!
Volim te!
Uvijek sam voljela samo tebe.
Udala sam se samo zato da bih te povrijedila.
Ashley! Reci mi da me voliš.
Živjet ću od toga sve do smrti.
Zbogom.
Kad završi rat, Ashley.
Kad završi rat.
Atlanta moli dok sjevernjaci pobjedonosno napreduju.
Jug, uzdignute glave, ali s velikim teretom na srcu.
U nesretnu Georgiu dolazi mnoštvo ranjenih i prognanih.
Tamo, kod kuće...
...jedna divlja šljiva cvjeta u proljeće.
Dolje, kod potoka.
Da, znam.
Kao mali, ja i brat Jeff smo...
Pričao sam vam o njemu, o mom bratu Jeffu?
Znam da jesam. On je...
Ne znamo gdje je on.
Nismo ništa čuli od bitke kod Bull Runa.
Moramo izmjeriti temperaturu.
Stavite toplomjer u usta. Ne govorite više. Smirite se.
Melanie, strašno sam umorna. Moram kući.
Zar ti nisi umorna?
Nisam, Scarlett.
Ovo bi mogao biti Ashley.
I o njemu brinu nepoznati.
Ne, nisam umorna, Scarlett.
Svaki od njih...
...mogao bi biti Ashley.
Čekam vas cijeli sat da razgovaramo, gđo Wilkes.
Odlazi, prostakušo! Ne smetaj gospođama.
- Ne razgovaraj s njom! - U redu je, Scarlett.
- Tko ste vi? - Belle Watling.
Ali nije to važno. Zacijelo mislite da mi ovdje nije mjesto.
Što me trebate?
Prvi put kad sam došla, ponudila sam da budem bolničarka.
No dame nisu htjele moju pomoć. Vjerojatno s pravom.
Zatim sam ponudila novac, ali ni on im nije bio dobar!
Stare hijene!
Poznajem gospodina koji kaže da ste vi pravo ljudsko biće.
Ako jeste, što one nisu, uzmite moj novac za bolnicu.
Što vi tu radite? Dvaput vam je rečeno.
Razgovaram s gđom Wilkes!
Ipak, uzmite novac. Pravi je, iako je moj.
- Velikodušni ste. - Samo sam južnjakinja, kao svi ostali.
Naravno!
Neki ne misle tako.
Nisu dobri kršćani, kao vi.
Pogledajte, gđo Mead. Mnogo novca!
1 0, 20, 30, 50!
I nisu novčanice, nego zlato!
Da vidim taj rupčić!
R. B.!
I vozi se u kočiji Rhetta Butlera!
Svašta bih mu rekla, da nisam dama!
S prvim Shermanovim pogocima u gradu je zavladala panika.
Bespomoćni i goloruki ljudi bježali su od moćne sile.
Viteški ostaci vojske očajnički su marširali prema neprijatelju.
"Gospodin je pastir moj, ni u čem ja ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi, krijepi dušu moju.
Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.
Pa da mi je i dolinom smrti proći...
...zla se ne bojim, jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni."
Sjevernjaci!
Sjevernjaci, doktore Meade! Sve su bliže!
Neće ući u Atlantu. Ne preko Peg-Leg Hooda.
Dajte mi nešto protiv bolova!
Nešto protiv bolova!
Žao mi je, sine. Ništa nemamo.
Poludjet ću od tih uši!
Kakva sreća! Imaš dečka!
Daj još jednog asa i počet ću nov rat!
Kladim se u mjesec.
Nikad više neću vidjeti tebe ni tatu.
- Moramo ti odrezati nogu! - Ne! Ostavite me na miru!
Žao mi je.
- Nema kloroforma. - Operirat ćemo bez toga.
Ne, ne možete! Neću vam dopustiti!
Neka dr. Wilson odmah amputira! Gangrena.
Tri dana nisam vidio obitelj.
Idem kući, na pola sata.
Bolničaru, povezite me.
Sestro, možete isprazniti ovaj krevet.
Scarlett!
Frank Kennedy!
Kako je gđica Suellen?
Kad su vas donijeli? Jeste li teško ranjeni?
- Suellen. Je li...? - Dobro je.
Potrebni ste dr. Wilsonu pri amputaciji noge! Brzo!
Vratit ću se!
Ne! Ostavite me na miru! Nemojte!
Ne mogu to podnijeti!
Ne režite! Ne režite!!
Ne! Ne! Molim vas, nemojte!
Gdje je ta sestra?
Liječnik vas čeka!
Neka čeka! Idem kući!
Dosta sam učinila! Neću da ih još umire! Dosta mi je!
Veliki Same!
Svemoćni Mojsije! Pa to je gđica Scarlett!
Tako mi je drago što vas opet sve vidim!
Pričajte mi o Tari. Kako je majka? Ne piše mi.
- Bolesna je. - Bolesna?
Samo malo.
No otac je poludio kad ga nisu primili u vojsku.
I kad su nas uzeli da kopamo rovove.
Ali vaša je majka rekla da smo potrebni Jugu.
- Je li dolazio liječnik? - Moramo dalje.
Ne brinite! Zaustavit ćemo ih!
Zbogom, Same!
Javite mi ako ijedan bude ranjen ili bolestan.
Zbogom, gđice Scarlett.
Ulazite! Nije dan za šetnju. Pregazit će vas.
Odvezite me do tete Pitty. Molim vas!
Panika baš nije lijep prizor.
Još jedna posjetnica generala Shermana. Uskoro nam stiže u posjet.
Moram otići prije no dođu!
Napustit ćete bolnicu?
Dosta vam je umiranja, uši, krvi?
Znam da niste stvoreni za ranjenike.
Nemojte tako, bojim se! Želim otići odavde.
Pođimo zajedno.
Nemoj dozvoliti da ti cijeli život prođe na Jugu.
Ima toliko lijepih mjesta na svijetu.
- Meksiko, London, Pariz. - S vama?
Da, gospo.
S čovjekom koji te razumije i cijeni onakvu kakva jesi.
Stvoreni smo jedno za drugo. Iste smo vrste.
Čekao sam da odrasteš i zaboraviš Ashleyja tužna oka.
Čujem da će gđa Wilkes roditi za mjesec dana.
Teško je voljeti muškarca sa ženom i djetetom.
Stigli smo. Ideš li sa mnom ili silaziš?
Mrzim te!
Prezirat ću te sve do svoje smrti!
Nećeš toliko dugo, Scarlett. Ne toliko dugo.
Gđice Scarlett!
Svi bježe u Macon! Svi bježe!
Ne mogu podnijeti te topovske kugle oko ušiju!
Onesvijestim se čim ih čujem.
Pazi na kovčeg!
- Ne odlaziš valjda, teta! - Možda sam kukavica.
Ali... Sjevernjaci u Georgiji! Kako su uopće došli ovamo?
Idem i ja! Pakiraj, Prissy!
Odmah ću i ja.
Zaista misliš da možeš otići?
Što je ovo? Nećeš valjda pobjeći?
Ne zaustavljajte me! Ne vraćam se u bolnicu!
Dosta mi je smrada smrti, truleži i umiranja!
Idem kući! Želim k majci! Potrebna sam majci!
Slušaj me! Moraš ostati.
Bez pratilje? Nije pristojno.
Zaboga, ovo je rat, a ne vrtna čajanka!
- Melanie te treba. - Dovraga i Melanie!
Već joj je loše. Može biti opasno.
A da je povedemo?
Želiš da riskira i trucka se u kolima, rodi prije vremena?
To nije moje dijete! Brinite vi o njoj!
Imamo nedovoljno liječnika i bolničarki!
Moraš ostati!
Ne znam ništa o porodu!
Ja znam! Ja znam! Znam kako se to radi.
Mnogo sam ih porodila. Pustite mene, doktore.
- Znam ja to sve. - Dobro. Računam na tebe.
Ashley se bori za našu stvar.
Možda se neće vratiti. Može poginuti.
Dugujemo mu zdravo dijete.
Požuri, ako ideš!
Obećala sam Ashleyju.
Znači da ostaješ?
Dobro. Idite, gđice Pittypat. Scarlett ostaje.
Idite.
Ne znam što ću?
Ovo je smak svijeta!
Dajte mi mirišljivu sol!
Sve si ti kriva, Melanie!
Mrzim te! Mrzim!
I tebe i tvoje dijete!
Samo da nisam obećala Ashleyju! Samo da mu nisam obećala!
OPSADA
S neba je padala Smrt.
Napaćena Atlanta odolijevala je 35 dana, nadajući se čudu.
A tada je zavladala tišina.
Tišina koja je bila užasnija od tutnja topova.
Stanite! Molim vas, stanite!
- Je li istina da stižu sjevernjaci? - Povlačimo se.
Iz Atlante? I prepuštate nas njima?!
Ne prepuštamo vas njima. Moramo se povući prije nego nam prepriječe put.
Nemoguće!
Što da radim?!
Bježite na jug. Brzo! Ispričajte me.
Prissy! Spakiraj i mene i Melanie! Idemo na imanje.
Dolaze sjevernjaci!
Melanie, idemo...
Žao mi je što sam ti na teretu, Scarlett.
Počelo je još u zoru.
Ali... Sjevernjaci dolaze!
Jadna Scarlett.
Da nema mene bila bi na Tari s majkom.
Da nije mene.
Jadna Scarlett, draga. Tako si dobra prema meni.
Ni rođena sestra mi ne bi bila bolja.
Razmišljala sam.
Umrem li...
...hoćeš li uzeti moje dijete?
Gluposti!
I bez priče o smrti dovoljno je strašno!
- Pozvat ću dr. Meada. - Ne još.
Ne mogu pustiti da dr. Mead ovdje čeka...
...dok jadni ranjeni momci...
Brzo, Prissy!
Dovedi dr. Meada! Trči!
Dijete.
Što stojiš tu kao preplašena koza? Trči!
Požuri ili ću te prodati!
Kunem se da hoću!
Gdje je ta Prissy?
Vruće je kao u pećnici, a još nije ni podne.
Ne brini, Melly.
Mama kaže da se vrijeme oduži kad čekaš. Kao da doktor neće doći!
Platit će mi ta Prissy!
Znaš što sam čula o Maybelle Merriwether?
Sjećaš li se njenog smiješnog zaručnika?
Onom s crvenom uniformom sličnom damskom rublju?
Ne moraš pričati zbog mene.
Znam koliko si zabrinuta.
Donijet ću svježe vode.
Po smrt bi te trebalo slati. Gdje je dr. Meade?
- Ne znam. Nisam ga vidjela. - Što?
Nije u bolnici.
Kažu da je negdje na kolodvoru...
...s ranjenicima.
Zašto nisi otišla po njega?!
Gđice Scarlett, strah me ići tamo.
Ljudi tamo umiru. Bojim se mrtvih ljudi.
Sjedi kod Melly!
Ne uzrujavaj je, ili ću ti kožu odrati!
- Jeste li vidjeli...? - Molim vas, pomjerite se.
Dr. Meade?
Dr. Meade! Napokon!
Dobro da si došla. Trebam pomoć.
Požuri, dijete. Hajde. Imamo posla!
Melanie će roditi. Morate doći!
Jesi li poludjela? Ne mogu ih ostaviti zbog djeteta!
Na stotine ih umire! Nađi kakvu ženu.
Nema nijedne! Može umrijeti!
Umrijeti?! Pogledaj njih! Ovi mi umiru pred očima!
Nema kloroforma, nema zavoja, nema ničeg! Ničeg da im olakšam bol!
Idi i ne smetaj mi.
Ne brini, dijete. Porod nije ništa strašno.
- Donesi nosila! - Dr. Meade!
Evo me.
Liječnik nije došao?
Nije, ne može.
Gđici Melly je jako teško.
Nitko neće doći.
Morat ćeš je sama poroditi. Pomoći ću ti.
Zaboga!
Što je?
Ali netko mora doći!
Ne znam ništa o porodu!
- Kako to misliš? - Ne znam.
Rekla si da znaš sve!
Lagala sam.
Majka me nije puštala ni blizu rodilja.
Gđice Scarlett!
Dosta!
Naloži vatru i skuhaj vodu!
Donesi nožice, čiste ručnike i škare!
I ne vraćaj mi se bez toga! Idi i donesi! Brzo!
Evo me, Melly.
Evo me.
Idi prije nego stignu sjevernjaci.
Ne bojim se. Neću te napustiti.
Ionako ću umrijeti.
Ne budi guska! Drži se za mene!
- Drži se za mene! - Pričaj mi, Scarlett.
Molim te, pričaj mi.
Ne pokušavaj biti hrabra. Viči! Nitko te neće čuti.
Mama kaže da manje boli ako pod krevet staviš nož.
Kapetane Butler!
- Koga trebaš? - Kapetana Butlera.
Gore je na zabavi kod Belle Watling.
Da, gospodine.
Hvala.
Kapetane Butler!
Kakva je to galama?
Imam poruku za kapetana Butlera!
Kapetane Butler, dođite, odmah!
- Što je, Prissy? - Šalje me gđica Scarlett.
Gđica Melanie je danas rodila...
...lijepog dječaka.
Porodile smo je gđica Scarlett i ja.
Nije valjda Scarlett...?
Da, ali uglavnom ja.
Gđica Scarlett, ona mi je malo pomogla.
Ni liječnik ne bi bolje.
Ali gđica Melanie se sada jadno osjeća, sad kad je rodila.
Vjerujem.
Sjevernjaci dolaze, a gđica Scarlett, ona kaže...
Evo ih! Sjevernjaci!
Molim vas dođite i odvezite nas kočijom!
Žao mi je. Sve mi je vojska uzela.
Popni se, pa ćemo vidjeti.
Ne.
Mama bi me izmlatila da uđem kod gđice Watling!
Ljepotice, gdje da ukradem konja za dobro djelo?
- Rhett, to si ti? - Tu smo, gđice Scarlett!
- Znala sam da ćeš doći! - Baš je lijepa večer. Želite li na izlet?
Ne šali se, ubit ću te!
- Ne bojiš se valjda? - Nasmrt sam prestrašena!
Da imaš pameti i ti bi se bojao.
- Sjevernjaci! - Još nisu.
To naši uništavaju municiju.
Moramo odavde.
Na usluzi, gospo. Kamo biste pošli?
- Kući, na Taru. - Tamo su već cijeli dan borbe.
Ne možeš kroz bojno polje s bolesnicom, novorođenčetom...
...i maloumnom crnkinjom. Ili ih namjeravaš ostaviti?
Idu sa mnom! Idem kući i ne možeš me spriječiti!
Vožnja otvorenim kolima je opasna za gđu Wilkes.
Hoću majci!
Želim ići kući na Taru!
Tara je vjerojatno spaljena, a šume pune vojnih bjegunaca.
Ukrast će ti konja...
...a jedva sam ukrao i to kljuse.
Idem! Makar i pješice!
Ubit ću te ako me pokušaš zaustaviti!
Dobro, dušo. Dobro. Ideš kući.
Svladat ćeš i Shermana ako si uspjela sve ovo učiniti.
Prestani plakati.
Obriši nos kao dobra djevojčica. Tako je.
- Što radiš, Prissy? - Pakiram.
Prestani i donesi dijete!
- Vodimo vas na Taru. - Na Taru?
To je jedini izlaz.
Ostanemo li, Sherman će spaliti i nas i kuću.
Sve će biti u redu.
Jadno dijete.
Jadno moje dijete.
- Imate li snage obujmiti me? - Mislim da imam.
Ne brinite.
Ashley! Charles!
Što želi?
Ashleyevu sliku i Charlesovu sablju.
Ponesi ih.
Što je to?
Naši su vitezovi zapalili skladišta kod kolodvora.
Tamo ima dovoljno municije da nas odbaci i do Tare.
- Moramo požuriti da prijeđemo prugu. - Ne možemo onuda!
Sjevernjaci još samo taj put nisu uspjeli presjeći.
Čekaj, zaboravila sam zaključati vrata!
- Zašto se smiješ? - Misliš da bi ih time spriječila?
Zašto ne požure?
Ja ih ne bih požurivao.
S njima odlazi i ostatak zakona i reda.
Lešinari ne gube vrijeme.
Moramo brzo odavde.
Eno konja! Hvataj ga!
Dočepajmo se konja!
Prepriječi im put!
Vuci tog konja!
Ja ću!
Daj mi ga!
Nismo baš puno ostavili sjevernjacima.
Požurimo prije nego vatra zahvati municiju.
EKSPLOZIV
Hajde!
Daj mi rubac!
Bolje ti je da ništa ne vidiš.
Dobro zapamti ovaj povijesni trenutak, draga.
Pričat ćeš unucima o tome kako je u jednoj noći nestao stari Jug.
A mislili su za mjesec dana pobijediti sjevernjake. Umišljeni otmjeni glupani!
Zlo mi je od svih njih!
Njihovo nas je razmetljivo hvalisanje i uvuklo u ovo.
I ja sam nekad tako mislio. Njihovo "razmetljivo hvalisanje".
Drago mi je da nisi vojnik.
Ponosi se jer si ispao pametniji od svih njih.
Ne ponosim se baš previše.
Zašto si stao?
Ovdje se skreće za Taru, a konj se mora odmoriti.
Gđa Wilkes se odavno onesvijestila.
I bolje je tako. Inače ne bi podnijela bolove.
Još nisi odustala od te lude zamisli?
Sigurna sam da ćemo se probiti!
Ne mi, nego ti! Ostavljam vas.
Što?! Rhett! Kamo ćeš?
- Dušo, odoh se pridružiti vojsci. - Šališ se!
- Ubit ću te jer me ovako strašiš. - Ozbiljan sam.
Pridružit ću se našim hrabrim momcima.
- Ali oni bježe! - Ne.
Koliko ih znam, pokušat će još jednom. A ja ću biti s njima.
- Bolje ikad nego... - Rhett! Šališ se!
Sebična si do samog kraja.
Misliš samo na svoju kožu, a ne na opću plemenitu stvar.
Kako mi to možeš učiniti?!
I zašto da odeš sad kad je sve gotovo i ja te trebam? Zašto?
Možda zato što sam slab prema posve izgubljenim bitkama.
Ili možda...
...zato jer se sramim.
Tko bi znao?
Umri od srama jer me ostavljaš samu i bespomoćnu.
Ti, bespomoćna?!
Neka Bog pomogne sjevernjaku koji tebe zarobi.
Siđi dole...
- ...da se pozdravimo. - Ne!
Silazi!
Molim te, ne idi!
Ne smiješ me ostaviti. Neću ti nikad oprostiti!
I ne molim te za oprost. Ni sam sebe neću shvatiti i oprostiti si.
Rugat ću se sam sebi ako me pogode, jer sam bio budala.
Ali jedno znam. Volim te, Scarlett.
Unatoč tebi, sebi i tome što se svijet ruši, volim te.
Zato što smo isti. Zlo smo sjeme.
Sebični, zli, žilavi, sposobni suočiti se s istinom, sve nazvati pravim imenom.
Ne drži me tako!
Pogledaj me, Scarlett!
Volim te više no ijednu ženu.
Nijednu nisam ovoliko čekao.
Pusti me!
Pred tobom je vojnik Juga koji te voli i želi tvoj zagrljaj.
Želi da uspomenu na tvoje poljupce ponese u bitku.
Nije važno voliš li me.
Zamisli da si žena koja ispraća vojnika što u smrt nosi lijepe uspomene.
Poljubi me, Scarlett.
Poljubi me.
Ti pokvarena, bijedna kukavico, ti!
Imali su pravo! Svi oni! Nisi džentlemen!
U ovakvu je trenutku to posve nevažno.
Drži. Takne li tko kljuse, pucaj.
Nemoj pogoditi kljuse.
Idi!
Nadam se da će te raznijeti u komadiće!
Skrati. Uglavnom sam shvatio.
Poginem li za domovinu, nadam se da će te peći savjest.
Zbogom, Scarlett.
Hajte! Idemo kući!
Jadno moje dijete.
Ne brini, Melly. Mama će se pobrinuti za njega kad stignemo kući.
Gđice Scarlett, gladna sam.
- Moramo štogod pojesti. - Šuti!
1 2 Hrastova je blizu. Stat ćemo tamo.
Idemo!
1 2 HRASTOVA Vlasnik - John Wilkes
BIT ĆE KAŽNJEN SVATKO TKO REMETI MIR NA PLANTAŽI
Ashley!
Drago mi je što nisi ovdje da to vidiš.
Sjevernjaci! Prljavi, pokvareni sjevernjaci!
Prissy, priveži kravu!
Ne trebamo kravu.
Uskoro smo kući, a i bojim se krave.
Poderi podsuknju i veži kravu za kola.
Trebamo mlijeko za dijete, a tko zna što ćemo kod kuće zateći.
Melly, stigli smo kući! Na Taru! Požuri. Kreni!
Uginuo je!
Ne vidim kuću! Je li tamo?
Jesu li je spalili?
Dobro je! Dobro je! Nisu je spalili!
Još stoji!
Majko! Oče! Kod kuće sam!
Majko! Majko, vratila sam se kući!
Mama, otvori! Ja sam, Scarlett!
Tata!
Vratila sam se.
Kod kuće sam.
Katie?
Katie Scarlett!
O, dušo!
Mammy!
- Mammy, vratila sam se kući. - Drago dijete.
Mammy, tako sam...
Gdje je mama?
Pa...
Gđice Suellen i Carreen bile su bolesne, imale su tifus.
Sad su dobro, ali su slabe.
- Slabašne su. - A gdje je mama?
Gđa Ellen... Otišla je njegovati onu Emmy Slattery...
...onu bijednicu, i ona se zarazila.
I prošle je noći...
Majko?
Majko!
Scarlett, dušo.
Mogu li ja štogod učiniti?
- Što je s Melly? - Ne brini ništa o tome.
U krevetu je s djetetom.
Smjesti onu kravu u staju.
Više nema staje.
- Sjevernjaci su je iskoristili za ogrjev. - U kući im je bio štab.
- Utaborili su se na imanju. - Sjevernjaci na Tari?!
Ukrali su sve što nisu spalili.
Svu odjeću, ćilime. Čak i krunice gđe Ellen.
Umirem od gladi. Dajte mi...
Nemamo ništa. Sve su odnijeli.
Svu perad? Sve?
Već prvi dan.
Ono što nisu pojeli, to su odnijeli.
Dosta je bilo o njima!
Što je ovo?
- Viski? - Jest, kćeri.
Polako, Scarlett.
Nisi naviknuta. Napit ćeš se.
Nadam se da hoću.
Voljela bih se napiti.
Kakvi su to papiri?
Obveznice.
Sva naša ušteđevina. To je sve što nam je ostalo.
Obveznice.
Kakve obveznice, tata?
Konfederacijske, naravno.
Konfederacijske.
Kome one još vrijede?
Ne govori tako, Katie Scarlett.
O, tata! Što ćemo bez novca...
...i bez hrane?
Pitat ćemo tvoju majku.
Tako treba. Pitati gđu O'Hara.
Pitati mamu?
Ona će znati što treba poduzeti.
No ne smetaj mi više. Idi jahati.
Imam posla.
Ne brini, tata.
Katie Scarlett se vratila.
Ne trebaš brinuti.
Kako ćemo nahraniti bolesnice i dijete bez ičega?
Ne znam, Mammy.
Ne znam.
U vrtu imamo samo rotkvice.
Gđice Scarlett, gđice Suellen i Carreen...
...traže da ih operemo.
- Gdje su ostale sluge? - Ovdje smo samo Pork i ja.
Ostali su otišli na bojišta ili su pobjegli.
Ne mogu njegovati i dijete i sve te bolesnike!
Imam samo dvije ruke.
Tko će pomusti kravu? Mi smo kućna posluga.
Bog mi je svjedok!
Neka mi Bog bude svjedokom, neće me pobijediti!
Sve ću ovo preživjeti! A kad se sve završi...
...više nikad neću biti gladna! Ni ja, niti itko od mojih!
Makar morala lagati, krasti, varati ili ubijati!
Tako mi Boga, više nikad neću gladovati!
STANKA
MEĐUČIN
"l vjetrovi su prohujali Georgijom..."
Da bi razbio Konfederaciju, dotukao je i zauvijek ponizio...
...veliki je osvajač nadirao...
...ostavljajući za sobom trag uništenja širok 1 00 km.
Od Atlante do mora...
Tara je preživjela...
...ali suočila se s paklom i glađu poraza.
Leđa su mi slomljena.
Pogledaj mi ruke!
Mama je uvijek govorila da se dama prepoznaje po rukama.
Dame i ruke danas više nisu važne.
Odmori se, Sue. Nisi dobro. Brat ću pamuk za obje.
Scarlett je grozna! Tjera nas u polja.
Ma nemoj!
Natrag na posao! Ne mogu sama održavati Taru!
Briga me za Taru! Mrzim Taru!
Da to više nikad nisi rekla!
To je kao da mrziš tatu i mamu!
- Moramo razgovarati, Katie Scarlett. - O čemu?
Ne sviđa mi se kako postupaš s Prissy i Mammy.
S podređenima treba odlučno, ali ljubazno. Naročito s crncima.
Znam, tata. Tražim da rade ono što i ja.
Svejedno, ne volim to. Razgovarat ću o tom s gđom O'Hara.
- Zašto nisi u krevetu? - Moramo razgovarati.
Svi naporno radite, a ja samo ležim.
Idi gore. Lezi, još si slaba.
- Molim te. - Ne pravi se plemenitom.
Kao da nemam dovoljno posla! Razboliš li se, nikad nećeš biti korisna!
Nisam pomislila na to.
Tko je tamo? Stani ili pucam!
Sama si, mlada damo?
Nisi baš ljubazna.
Ima li još čega osim ovih naušnica?
Tvoji su sjevernjaci već bili ovdje.
Oštrokondžica, to si?
Što to skrivaš u ruci?
Scarlett! Ubila si ga!
Drago mi je da si ga ubila.
Što se dogodilo, Scarlett?! Što je bilo, Scarlett? Što je?
Ne bojte se.
Scarlett je čistila revolver, opalio je, i ona se nasmrt prestrašila.
- Gospode! - Još nas i ona straši!
Poruči Katie Scarlett da mora biti opreznija.
Kako hladnokrvno lažeš, Melly!
Moramo ga odnijeti i zakopati.
Nađu li ga...
Vidjela sam samo njega. Zacijelo je dezerter.
Svejedno ga treba skriti. Čuju li, doći će po tebe.
Mogla bih ga zakopati u perivoju, u mekano tlo.
Ali kako ću ga odnijeti?
- Zajedno ćemo ga odvući. - Nemaš snage za to.
Misliš li da bi bilo nečasno pregledati mu naprtnjaču?
Sramim se što se nisam toga prva sjetila.
Pregledaj je, a ja ću mu pretražiti džepove.
Pogledaj ti, ja se slabo osjećam.
Pogledaj! Puno novca!
Melly, pogledaj! Pogledaj!
- 1 0, 20, 30... - Nemoj sad, nemamo vremena!
Shvaćaš li da ćemo imati što jesti?
A ostali džepovi?
Požuri!
Moramo ga odnijeti odavde.
Krvari. Ostavit će trag preko dvorišta.
Daj mi spavaćicu da mu zamotam glavu.
Ne budi smiješna, neću te gledati. Ja nemam rublja.
Hvala Bogu da nisam tako sramežljiva!
U krevet, da se ne prehladiš!
Očistit ću kad ga zakopam.
Ja ću očistiti.
Ubojica sam.
Ali neću sad o tome razmišljati. O tome ću misliti sutra.
Katie Scarlett!
Gotovo je! Gotovo!
Rat je gotov! Lee se predao!
- Nemoguće. - Zašto smo se uopće borili?
Ashley će doći kući.
Da, Ashley će doći.
Posadit ćemo još pamuka! Porast će do neba!
Iz izgubljene avanture kući se vraćaju odrpani vitezovi.
Tužno su došli, šepajući kroz pustoš...
...zemlje nekad tako bogate i ponosne.
A s njima su došli novi neprijatelji...
...još okrutniji, zlobniji od svih pređašnjih neprijatelja:
Dotepenci.
Makni se, pobunjeniče!
Ima li mjesta za umirućeg?
Ne primam južnjačko smeće, ni živo ni crknuto!
Miči se!
Mislim da bi radije pokušao pješačiti.
Sklanjajte se!
Ponašaju se kao da su oni dobili rat.
Dajte te hlače, g. Kennedy!
Dajte!
Dobro se izribajte da vas ne bih ja izribala.
Prokuhat ću te hlače.
Cijela južnjačka vojska puna je...
...gmizavaca i dizenterije.
Zašto tako ponižavaš g. Kennedyja?
Ponizit će on tebe kad ti prenese svoje uši.
Nemoj, Beau!
Ostavimo gospodina samog. Gladan je i umoran.
Ne smeta mi. Lijepo je ponovno vidjeti dijete.
Lijepi dečko.
Još 2 g. rata i primili bismo ga u Cobbov bataljun.
- S Cobbom ste bili?! - Jesam.
Znači da poznajete mog muža, majora Wilkesa?
Mislim da je zarobljen u Spottsylvaniji.
Zarobljen? Hvala Bogu! Onda nije...
Jadni moj Ashley u njihovu zatvoru!
Evo me, Scarlett. Hajdemo, Beau.
Pripazit ću na njega. Sprijateljili smo se.
Hvala vam.
Rintam dan i noć da bismo mi imali dovoljno hrane...
...a ti sve daješ tim gladnim strašilima!
- Gori su od najezde skakavaca. - Ne laj, Scarlett.
Upravo sam čula da je Ashley zarobljen.
Ashley zarobljen?
Ako je živ, možda je negdje na sjevernom putu.
Možda kakva Sjevernjakinja dijeli svoju hranu s njim...
...i pomaže mojem voljenom da mi se vrati.
Nadam se, Melly.
Htio sam pitati nešto vašeg oca, ali on ne...
Pitajte mene! Sad sam ja glava kuće.
Gđice Scarlett, zaprosio bih Suellen.
Još je niste zaprosili, svih ovih godina, a ona je samo na to čekala?
Mnogo sam stariji od nje...
...a sad nemam novca.
A tko ga ima?
Moja prava ljubav, ako išta vrijedi...
...učinit će vam sestru bogatom.
Počet ću i neki posao, čim budu zaruke.
Čim mogu na noge...
Reći ću ocu. Zaprosite je.
Hvala! Hvala, gđice Scarlett!
Oprostite, gđo Wilkes. Oprostite.
U kakvoj je nevolji g. Kennedy?
U većoj nego što misli. Napokon je zaprosio Suellen.
Baš mi je drago.
Šteta što je ne može odmah uzeti. Imali bi jedna gladna usta manje.
Evo još jednog!
- Nadam se da nije gladan. - Jest.
Reći ću Prissy da stavi još jedan tanjur.
Ne kvari im!
Pusti me! Pusti me! To je Ashley!
On je njezin muž.
- Gđice Scarlett? - Napokon!
- Jesi li potkovao konja? - Jesam.
Kakva vremena! Konji imaju obuću, a ljudi ne.
Miješaj!
Gđice Scarlett?
Treba da znam koliko imate još novca, u zlatu.
1 0 dolara. Zašto?
Neće biti dovoljno.
O čemu govoriš?
Vidio sam ono bijelo smeće Wilkersona...
...nekad nadzornika kod gdina Gerarda.
Sad je pravi sjevernjak. Hvalio se...
...da će njegov prijatelj, onaj dotepenac, povisiti porez na Taru.
- Na koliko? - Rekao je na 300 dolara.
Tri stotine?!
Kao da traže i 3 milijuna. Moramo ih stvoriti!
Da. Ali kako?
- Pitat ću Ashleyja. - Nema ni on toliko.
Mogu ga pitati, ako baš hoću.
Pitati ne znači i dobiti.
Kažu da je Lincoln počeo s gredama na pruzi.
Još ću daleko dogurati ako ovo sredim.
Sjevernjaci traže još 300 dolara za porez.
Što ćemo?
Što će biti s nama?!
Što misliš da se događa pri raspadu jedne civilizacije?
Pametni i hrabri opstaju.
Drugi otpadaju.
Za Boga miloga!
Ne govori gluposti kad smo mi ti koji gubimo!
Imaš pravo, Scarlett. Brbljam o civilizaciji...
...dok je tvoja Tara u opasnosti.
Trebaš pomoć, a ja ti je ne mogu dati.
Ja sam kukavica.
Ti?! Kukavica?
Čega se bojiš?
Uglavnom životne stvarnosti, čini se.
Ne smeta mi što ovo radim...
...nego što nestaje ljepota života kojeg sam volio.
Da nije bilo rata, živio bih sretno na svom imanju.
No rat jest došao.
Gledao sam prijatelje iz djetinjstva kako ginu.
I agoniju onih u koje sam pucao.
Za mene je ovakav život gori od smrti.
U ovom svijetu više nema ničeg za mene.
Ne mogu ti objasniti jer ti ne znaš što je strah.
Nikad ne izbjegavaš suočiti se sa stvarnošću.
Ne želiš pobjeći od nje, za razliku od mene.
Pobjeći?
Griješiš, Ashley. I ja želim pobjeći.
Umorna sam od svega. Borila sam se za hranu, novac...
...kopala sam, brala pamuk. Ne mogu više!
Jug je mrtav! Mrtav!
Imaju ga sjevernjaci i dotepenci! Nama nije ništa ostalo!
Pobjegnimo. Možemo u Meksiko.
Trebaju časnike. Bit ćemo sretni!
Sve bih učinila za tebe!
Znaš da ne voliš Melanie! Voliš mene! Rekao si mi na 1 2 Hrastova.
Melanie više ne može...
Neće ti moći roditi još djece, a ja mogu!
- Zar ne možemo zaboraviti taj dan? - Ja ne mogu. Možeš li ti?
Možeš li tvrditi da me ne voliš?
- Ne volim te. - Lažeš!
Čak i da je to laž, zar bih mogao ostaviti njih dvoje?
Ni ti ne bi ostavila oca i sestre!
Mogla bih! Umorna sam od njih!
Da, bolesna si, preumorna. Od umora i govoriš ovako.
Ponijela si teret za sve nas.
Odsad ću ti pomoći. Obećavam.
Pomoći ćeš mi samo...
...ako me odvedeš odavde. Ovdje nas ništa ne zadržava.
Ništa?
Ništa osim časti.
Molim te, Scarlett. Molim te, draga. Ne plači.
Nemoj plakati. Nemoj. Molim te, hrabra moja draga.
Ipak me voliš! Voliš me!!
- Nemoj! - Voliš me.
Ne, to se neće desiti!
Ovo se ne smije ponoviti. Odvest ću Melanie i dijete i otići!
- Reci da me voliš. - U redu, reći ću.
Volim tvoju hrabrost i upornost. Toliko da sam zamalo zaboravio...
...na najbolju ženu na svijetu. Ali neću je zaboraviti!
Meni onda ne ostaje ništa.
Nemam se više za što boriti.
Nemam za što živjeti.
Ima nešto.
Nešto što voliš više od mene...
...iako možda nisi toga svjesna.
Tara!
Da, nju još imam.
Nemoj ići.
Neću da gladujete zbog moje zaluđenosti.
To se više neće dogoditi.
Pa to je Emmy Slattery!
- Jest, ja sam. - Stanite!
Niste zaboravili svog starog nadzornika?
Emmy je sad moja žena.
Odlazi s ove zemlje! Odlazi!
Ne smijete tako mojoj ženi.
Ženi? Bilo je krajnje vrijeme!
Tko vam babinja kopilad pošto ste ubili moju majku?
Došli smo u posjet.
U prijateljski posjet, da popričamo o poslu.
Otkad smo mi prijatelji s takvima poput vas?!
Još si umišljena, ali ja znam sve o tebi!
Otac vam je lud.
Nemate za porez, a ja sam došao kupiti imanje.
Za dobru cijenu. Emmy želi ovdje živjeti.
Gubi se, prljavi sjevernjače!
Umišljeni Irci, pokazat ću ja vama tko je gazda!
Kupit ću imanje, do zadnjeg zrna! I živjeti ovdje!
Čekat ćemo na šerifov poziv.
To je jedini komad Tare koji ćeš ikad dobiti!
Zažalit ćeš zbog ovog!
Vratit ćemo se!
Pokazat ću ja vama tko je gospodar Tare!
Pazi, tata!
Sjevernjačke kukavice!
GERALD O'HARA 2. lipanj 1 801 . - 14. studeni 1 865.
Gospode, gđice Scarlett! To je sat g. Geralda.
Uzmi ga.
Tata bi to želio.
Ne smijete se odreći sata.
Prodajte ga za porez.
Misliš da bih prodala tatin sat?
I ne plači.
Svačije suze mogu podnijeti, ali tvoje ne.
O, Mammy.
Bila si tako hrabra. Moraš i dalje biti hrabra!
- Sjećaj se oca kakav je nekad bio. - Ne mogu misliti na oca...
...ni na što osim na onih 300 dolara.
Neće pomoći. Nitko nema toliko novca.
Samo sjevernjaci i njihovi podli sluge.
- Rhett! - Tko je to? Neki sjevernjak?
Tako sam mršava i blijeda...
...i nemam poštene odjeće.
Donesi mamine krojeve!
- Što će ti zastori? - Sašit ćeš mi haljinu.
Od zastora neću!
Pa što?! Moji su!
Idem u Atlantu po tih 300 dolara! I moram se doimati poput kraljice.
- Tko ide s tobom? - Idem sama.
To ti misliš! Idem s tobom i tom haljinom!
- Draga Mammy. - Ne ulaguj se!
Poznajem te od pelena!
I kad kažem da idem, onda idem s tobom!
Jači ste, majore.
Šteta što nismo ratovali za pokerskim stolom.
Brže biste uspjeli od generala Granta. I lakše.
Što je?
Jedna dama želi posjetiti kapetana Butlera. Kaže da mu je sestra.
Još jedna sestra?!
Ovo je zatvor, a ne harem.
Nije jedna od takvih. Ova je došla s dadiljom.
Doista?
Ovu bih volio primiti, ali bez dadilje.
Da vidimo. Danas sam izgubio koliko?
340 dolara!
Dugovi mi se brzo gomilaju, majore.
Uvedite kapetanovu "sestru" u njegovu ćeliju.
Hvala, majore. Ispričajte me.
Teško je odbiti čovjeka koji ovako elegantno gubi.
- Rhett! - Scarlett!
Draga moja sestrice!
U redu je. Sestra mi nije donijela ni pilu ni rašpu.
- Mogu li te sad poljubiti? - U čelo, kao dobar brat.
Ne, hvala. Pričekat ću i nadati se nečem boljem.
Potreslo me kad sam čula da si u zatvoru.
Nisam mogla spavati! Valjda te neće objesiti?
Bilo bi ti žao?
Ne brini, neće još.
Žele moj novac, iako sam u ćeliji.
Misle da sam pokrao novac Konfederacije.
- Jesi li? - Ma kakvo pitanje!
Nemojmo sad o novcu.
Lijepo od tebe što si došla. I lijepo izgledaš!
Rhett! Ne šali se sa seljančicom.
Dosta mi je bijedno odjevenih žena! Okreni se.
Doimaš se divno i uspješno.
Dobro nam je na Tari. Svi su dobro, ali...
...bilo mi je jako dosadno, pa sam malo došla u grad.
Bezosjećajna si, ali i to je dio tvog šarma.
A imaš ga više negoli zakon dopušta.
Nećemo o meni.
Očajna sam zbog tvoje nevolje.
Još se ljutim jer si me onako ostavio nasred ceste.
- Nisam ti oprostila. - Nemoj tako.
Možda ne bih preživjela da nije bilo tebe.
Kad pomislim kako sam sretna...
...i bezbrižna, a ti u zatvoru!
I to ne u zatvoru za ljude, nego za konje!
Šalim se...
...a zapravo mi se plače.
Uskoro ću zaplakati.
Je li moguće?
Što, Rhett?
Da si postala osjećajnom? Postala si ženom?
Jesam, Rhett. Znam da jesam.
Vrijedilo je i zatvora samo da to čujem.
Zaista je vrijedilo.
Dosta slatkih laži!
Na Tari je sve dobro?! A što si radila rukama?
- Jahala sam bez rukavica. - Obrađivala si polje kao radnica!
Što zapravo želiš?
- Zamalo da povjerujem da ti je stalo. - I jest.
Budi iskrena! Nužda te je natjerala...
...na ovu predstavu!
Što hoćeš? Novac?
300 dolara da platim porez na Taru.
Lagala sam o Tari.
Na Tari ne može biti gore nego što jest. A ti imaš milijune!
Što mi nudiš?
- Naušnice. - Ne trebaju mi.
- Hipoteku na Taru? - Što će mi farma?
- Vratit ću dug od iduće berbe pamuka! - Nudiš li što bolje?
Rekao si da me voliš.
Ako me još voliš...
Nisi zaboravila da nisam tip za ženidbu?
Nisam zaboravila.
Ne vrijediš 300 dolara.
Svima samo donosiš nesreću.
Vrijeđaj me, baš me briga, samo mi daj novac!
Neću se odreći Tare sve dok je života u meni.
Molim te, daj mi novac!
Ne mogu i da hoću.
Novac mi je u Liverpoolu.
Napišem li ček, sjevernjaci će navaliti na mene.
Eto, uzalud si se ponižavala, draga moja.
Dobro, dobro. Prestani! Želiš da te sjevernjaci vide ovakvu?
Skini ruke s mene, smrdljivče! Znao si što želim.
Znao si što želim i pustio si me da uzalud molim!
Uživao sam u tvojoj priči.
Gledaj kad me budu vješali. Spomenut ću te u oporuci.
Na vješanje ću doći!
No bojim se da ne bude kasno za Taru.
Recite da je stigla Belle Watling.
Dugo te nije bilo. Mislio sam da si napustila kapetana.
Imala sam posla. Pomozi da siđem.
Tko je to? Nisam nikad vidjela takvu boju kose.
Poznaješ li je?
Kamo sreće. Ona bi mi nabavila novac.
Što god dolje bilo...
...tako ti i treba kad u zatvoru posjećuješ propalicu.
- Mlada i zelena! - Svježa s farme.
- Što radiš večeras, Susie? - Ništa bolje od breskvice iz Georgie!
Takvih nema u Ohiu.
- Znaš što će učiniti? - Što?
Svaki će dobiti 4 hektara i mazgu.
- I mazgu?! - 4 hektara i mazgu!
Dat ćemo vam jer smo vam prijatelji.
Bit ćete birači i glasovati za svoje prijatelje.
- Čemu žurba, seko? - Što se događa s ovim gradom?
Pregazili ga sjevernjaci, kao i sve nas!
Makni se!
Makni se s puta! Makni se!
Gđice Scarlett!
- Frank Kennedy! - I Mammy.
Divno je sresti poznate.
- Nisam znao da ste u Atlanti. - Nisam ni ja znala da ste vi.
Suellen vam nije pričala o mojem dućanu?
Ne sjećam se. Imaš dućan?
- Zar ovo? - Izvolite, razgledajte.
Dami možda ne izgleda posebno...
...ali ja se ponosim.
- Zarađujete li? - Ne mogu se požaliti.
Svi me hvale.
Kažu da sam rođeni trgovac.
Uskoro ćemo se Suellen i ja moći vjenčati.
- Tako vam dobro ide? - Da.
Nisam milijunaš...
...ali sam zaradio tisuću dolara.
Imate i drvenu građu!
- To je sporedna djelatnost. - Sporedna?!
A toliko se gradi po Atlanti?! Sve te zgrade?
Za to treba puno novca...
...a ja želim kupiti kuću.
Što će vam kuća?
Za Suellen i mene.
U Atlanti?
Želite je dovesti u Atlantu.
To neće pomoći Tari.
Ne shvaćam.
Nije važno.
Hoćete li me odvesti do tete Pitty, Frank?
Vrlo rado!
Ostanite na večeri.
Teti će biti drago, a i meni.
Vi ste melem za moju dušu, Scarlett.
Pričat ćete mi...
...o Suellen?
Nešto nije u redu? Da nije bolesna?
Ne, nije. Mislila sam da vam je pisala...
...ali valjda ne može od srama. I treba se sramiti!
Strašno je imati tako podlu sestru!
Recite mi!
Ne mogu više izdržati!
Udaje se slijedeći mjesec za momka iz okolice.
Dosta joj je čekanja. Boji se da ne bude usidjelica.
Žao mi je što sam baš ja morala to reći.
Hladno je! Zaboravila sam muf.
Mogu li staviti ruku u vaš džep?
20. veljače 1 866. Banka Atlante
Poreznik: Clayton, Georgia Porez 300 dolara
Gđa Scarlett O'Hara Kennedy
Ali Melanie! Shvaćaš li što je to učinila?!
Udala se za mog g. Kennedyja!
Udala se za njega, a on je moj!
Učinila je to da spasi Taru. Shvati.
Mrzim Taru!
Mrzim Scarlett! Nju jedino mrzim više od Tare!
Ja sam kriv za sve.
Trebao sam nekog opljačkati i nabaviti novac.
Ne bih ti to dopustila.
Sad je ionako gotovo.
Da, sad je gotovo.
Meni ne bi dopustila išta nečasno...
...a ti si se prodala čovjeku kojeg ne voliš.
O mojoj bespomoćnosti više nećeš morati brinuti.
Kako to misliš?
Idem u New York.
- Dobio sam posao u banci. - Ne smiješ to učiniti!
Računala sam na tvoju pomoć u pilani i... Računala sam na tebe.
Ne bi imala koristi, Scarlett. Nemam pojma o tom poslu.
Kao ni o bankarstvu.
Bili bismo ortaci.
Velikodušna si, Scarlett.
Ali nije to.
Prihvatim li opet tvoju pomoć...
...nikad neću biti samostalan.
Samo zato?
Postupno bi mogao otkupiti posao, i onda bi bio samo tvoj i...
Ne, Scarlett.
Što je?
Ashley je tako zao i grub!
Što si učinio?
Želi da pođem u Atlantu.
Želim uhodati pilanu, a on mi neće pomoći.
Nimalo plemenito od tebe!
Razmisli, Ashley!
Da nije bilo Scarlett, bila bih umrla u Atlanti...
...i možda ne bismo imali malog Beaua.
Koliko je orala i sijala...
...samo da bi nas nahranila.
Draga moja!
Dobro, Melanie. Idem u Atlantu.
Ne mogu se boriti protiv obje.
Hajde, idemo!
Evo novih radnika, gđo Kennedy.
Iz najboljih zatvora u Georgiji.
- Mršavi su i slabi, Gallegher. - Stoj!
Najbolji koje možemo dobiti.
Ako mi date slobodne ruke...
...dobit ćete što trebate.
Dobro, ti si nadzornik.
Samo vodi pilanu i isporučuj drvo na vrijeme.
Johnnie Gallegher je taj. Ali zapamtite...
...bez pitanja i bez petljanja!
Dogovoreno. Počinjete ujutro.
Krenite!
Znaš da to nije u redu. Već i što žena vodi posao...
Ne prigovaraj!
Ne bi ni imao pilanu da nema mene!
Ionako nisam želio pilanu.
Ne bismo je kupili da nisi prisilila moje prijatelje da mi vrate novac.
- Nije li tako, Ashley? - Je li ovo dobrotvorna ustanova?
Idi u dućan i popij lijek. Ne doimaš se zdravo.
Mogla bi, šećeru...
Zaboga! Ne gnjavi me i ne nazivaj me šećerom!
Dobro, dobro. Laku noć, Ashley.
Gospode!
Razljuti se brže od ijedne druge žene.
Ne želim se miješati...
...ali bolje da uzmemo crnce nego robijaše.
Bolji su.
Crnci su skuplji od robijaša.
Gallegher ih nadzire.
On će ih nadzirati? Bičevat će ih, izgladnjivati.
Bolesni su i neuhranjeni.
O, Ashley!
Ti bi ih triput na dan hranio piletinom...
...i gladio ih!
Neću zarađivati na nesreći i patnji drugih ljudi!
Držao si robove.
To je drugo. Nismo tako postupali.
Ja bih ih oslobodio...
...da im rat nije donio slobodu.
Oprosti, Ashley.
Zaboravio si kako je kad nemaš novca?
Novac je najvažnija stvar na svijetu.
Bez novca više neću živjeti.
Neću dopustiti da mi oduzmu Taru. Zarađivat ću kako znam!
Nismo jedini Južnjaci koji pate.
Svi naši prijatelji. Ipak su i dalje časni i ljubazni.
I gladni! Ti si glupani ne žele pomoći.
Briga me što govore o meni!
Poslovat ću s dotepencima i pobijediti u njihovoj igri! A ti ćeš mi pomoći!
WILKES I KENNEDY
Tako! Još malo na onu stranu!
- Dobar dan, gđo Kennedy. - Dobar dan.
- Posao vam ide, vidim! - Itekako.
GOTOVINA
Scarlett! Posluješ s ljudima...
...koji su nas pljačkali i mučili nas!
To je prošlost.
Iskoristit ću ih što bolje mogu. Što ako su sjevernjaci?
RAT JE ZAVRŠIO Ne traži veresiju
Dr. Meade ju je vidio kako...
- ...sjevernjacima vozi drvenu građu! - To nije sve.
Strašno je to što radi mom bratu Ashleyju!
Čak je počela sama voziti kočiju!
Draga moja gđo Kennedy! Najdraža gospođo!
Odakle ti hrabrost da mi se obratiš?!
Dočepala bi se mojih milijuna da si samo malo pričekala.
O, ta ženska prevrtljivost!
Što hoćeš? Imam posla.
Možeš li zadovoljiti moju radoznalost?
Pitaj.
Zašto se svaki put udaš za čovjeka kojeg ne voliš?
Kako si izašao iz zatvora?! Zašto te nisu objesili?
A, to! Novcem se sve može kupiti.
Vidim, čak i časni g. Wilkes.
Još mrziš Ashleyja? Mislim da si ljubomoran.
Još misliš da si neodoljiva? Da si najljepša u okolici?
- Muškarci umiru od ljubavi prema tebi! - Pusti me!
Ne ljuti se, Scarlett. Kamo ćeš?
- U pilanu, ako baš moraš znati. - Zar sama?
Nisu ti rekli da je opasno onuda voziti zbog razbojnika?
Ne brini.
Dobro gađam, ako meta nije daleko.
Kakva žena!
Daj mi novčić.
Pusti konja!
Drži konja!
- Pusti me! - Daj mi pištolj!
Upomoć!
Čekajte! Gđice Scarlett! Čekajte!
- Ja sam, Veliki Sam! - Veliki Sam?
Čekajte!
Jesu li vas ozlijedili, gđice Scarlett?
Ne plačite. Odvest ću vas ja odavde.
Konji, brzo!
Idi odmah na Taru i ostani tamo!
Hoću. Dosta mi je već tih odrpanih dotepenaca!
Zbogom, gđice Scarlett.
Hvala, Same!
Presvuci se i idi kod Melly.
Imam politički sastanak.
Kako možeš tako poslije svega što sam proživjela?!
Draga, više te je strah no što si povrijeđena.
Baš vas briga za mene!
Kao da ništa nije bilo!
Muškarci samo brbljaju o tome kako štite svoje žene...
...a Frank baš danas mora na politički sastanak!
Ako ti nije teško, India Wilkes...
...reci zašto me tako gledaš? Možda mi je lice pozelenilo?
Nije mi teško.
Dobila si ono što si zaslužila.
Da ima pravde, i gore bi prošla!
- Šuti! - Pusti je. Oduvijek me mrzi.
Otkako sam joj preotela tvog brata Charlesa, no ne želi to priznati.
Licemjerka je. Neće priznati da bi i gola lovila muža!
Doista te mrzim!
Srozala si ugled poštenih ljudi.
A sad ugrožavaš i živote naših muškaraca jer moraju...
Nemojmo više, da jedna od nas ne bi previše rekla.
Što se to događa, o čemu ja ništa ne znam?!
Netko dolazi. Netko tko nije Ashley.
Dodajte mi pištolj, molim vas.
Bez obzira tko je...
...ne znamo ništa.
Kamo su otišli? Recite mi! Radi se o životu i smrti.
Šuti, on je sjevernjački špijun.
Brzo! Možda nije kasno.
- Kako ste saznali? - Kartao sam s 2 sjevernjačka oficira.
Znali su da će biti nevolje. Poslali su konjicu.
Vaš muž i ostali upast će u zamku.
Nemoj! Prevarit će on tebe.
Na staroj Sullivanovoj plantaži. Kuća je izgorjela.
Sastaju se u podrumu.
Učinit ću sve što mogu!
O čemu se radi?! Poludjet ću ako mi ne kažete!
Bolje da nisi znala.
Otišli su "očistiti" šumu od razbojnika koji su te napali.
Mnoga južnjačka gospoda to čine radi naše zaštite.
Uhvate li ih, objesit će ih. A sve si ti kriva, Scarlett!
Još riječ i možeš napustiti ovu kuću, India.
Scarlett je učinila ono što je mislila da treba.
Naši muškarci, također.
Frank...
...i Ashley!
Nemoguće!
Čuju se konji. Dolaze.
Vezite! Vezite!
Otvori vrata, Mammy.
Dobra večer, gđo Kennedy.
Koja je od vas gđa Wilkes?
Ja sam.
- Razgovarao bih s g. Wilkesom. - Nije ovdje.
- Sigurni ste? - Usuđujete se sumnjati?
S punim poštovanjem, gđo Wilkes.
Ako mi date riječ, neću pretresati.
Izvolite, ako želite, ali on je na političkom skupu.
Večeras nema nikakvog skupa, bar ne političkog.
Pričekat ćemo vani dok se ne vrati s prijateljima.
Opkolite kuću! Stražu uz svaki prozor i vrata!
Nastavite vesti, dame.
A ja ću čitati naglas.
Osobna povijest i životno iskustvo Davida Copperfielda.
"l. Poglavlje:
Rodio sam se.
Priču o svom životu počinjem time da sam rođen."
"lX. Poglavlje: Proslavio sam nezaboravan rođendan.
Preskočit ću sve što se događalo u školi...
...sve do proslave mog rođendana koji je bio u svibnju.
Sjećam se da se Stierforthu svatko morao diviti, ali ne i ostalog.
Na kraju polugodišta odlazi...
...ako ne prije. Bio je samouvjereniji no ikad.
Time i privlačniji...
...ali ničeg se više ne sjećam!
Veliki..."
"Ničeg se ne sjećam."
Melly, oni su pijani!
Pusti me da govorim, Scarlett. Molim te. I ne reci ni riječ!
Glupačo!
Kuš!
Hoćeš li zašutjeti?!
Zdravo, Melly!
Opet ste ga napili, kapetane! Uvedite ga.
Žao mi je, ali muž vam je uhićen.
Uhapsite li sve pijance u Atlanti, zatvori će biti puni sjevernjaka!
Unesite ga, ako ste i sami sposobni hodati, kapetane Butleru.
- Čekajte. - Reći ću vam.
Doktore...
U onaj stolac, molim.
A sad, kapetane, idite...
...i pokušajte ne dolaziti ponovno.
I to mi je hvala što sam vam ga doveo kući.
Mogao sam ga ostaviti na ulici u sramotnu stanju!
A sad, svi zajedno!
Dr. Meade!
Sramite se!
Kako si mi to mogao učiniti, Ashley?!
Nisam jako pijan, Melly.
Odvedi ga u sobu, Mammy. I stavi u krevet, kao obično.
- Ne dirajte ga! Uhićen je! - Tome!
Zašto ga hapsiš? I pijanijeg sam ga vidio.
A i tebe. A i ti si mene.
Baš me briga što pije, nisam policajac.
Ali večeras je vodio napad na one koji su danas napali gđu Kennedy.
Barake su spaljene i nekoliko je ljudi poginulo.
Morate naučiti da ne uzimate zakon u svoje ruke!
Zašto se smiješ?
Večer baš nije pogodna za lekcije.
Ova su dvojica noćas bili sa mnom. Da, da.
S tobom?!
Gdje?
Ne bih govorio, pred damama.
Bolje ti je da kažeš.
Izađimo.
Slobodno recite. Imam pravo znati gdje mi je bio muž.
Ovaj...
Navratili smo do prijateljice. Moje...
...i kapetanove.
Kod gđe Belle Watling.
Kartali smo, pili pjenušac, zatim...
Sad si pretjerao! Zar si me morao odati ženi?!
Sad si valjda zadovoljan.
Dame sutra neće razgovarati sa svojim muževima.
Nisam imao pojma, Rhett.
Hoćeš li prisegnuti da su večeras bili s tobom i Belle?
Pitaj nju, ona će ti reći.
Daj riječ, kao gospodin.
Kao gospodin?!
Naravno, Tome.
I ako sam u nečemu pogriješio, ispričavam se.
Nadam se da mi opraštate.
Hoću, ako odmah odete.
Ispričavam se.
Zaista mi je žao.
Hajde.
Zaključajte vrata i navucite zastore!
Dobro je. Ranjen je samo u rame.
Položite ga na krevet.
Mogu hodati.
Ne trudi se. Kamo?
Tamo!
Trebam vruću vodu...
...i zavoje.
I nešto umjesto pincete.
Stvarno si bio tamo? Kako je kod nje?
Ima li plišane zastore i mnoštvo zrcala?
Saberite se, gđo Meade!
Kapetane Butler, sad mi recite što se dogodilo! Sve!
Zakasnio sam.
Kad sam stigao do Sullivana, već su se bili sukobili sa sjevernjacima.
G. Wilkes je bio ranjen, a dr. Meade je bio s njim.
Morao sam dokazati da su bili bilo gdje drugdje.
- Zato sam ih odveo kod Belle. - Primila ih je?
Ona mi je stara prijateljica.
Ispričavam se.
Ja se ispričavam što se nisam dosjetio boljem alibiju.
Ovo nije prvi put da ste mi pomogli, kapetane Butler.
Nikad ne bih posumnjala u vaše namjere.
A sad idem vidjeti što dr. Meade treba.
Zar te ne zanima što je s tvojim mužem, gđo Kennedy?
Je li i Frank bio kod Belle?
Nije.
Pa gdje je?
Leži na cesti.
Pogođen je u glavu.
Mrtav.
Tko je?
Gđa Watling.
Gđo Watling! Izvolite u kuću.
Ne mogu tako, gđo Wilkes.
Uđite ovamo i sjednite malo uz mene.
Kako da vam dostojno zahvalim? U ime svih nas.
Javili ste da ćete mi doći zahvaliti.
Zacijelo ste poludjeli, gđo Wilkes!
Došla sam čim se smračilo da vam kažem da to ne činite.
Ja sam...
Vi ste...
Ne bi bilo prikladno.
Zahvaliti dobroj ženi koja mi je mužu spasila život?
Nijedna žena u gradu nije tako ljubazna prema meni.
Sjetite se novca za bolnicu.
Ne zaboravljam ljubaznost.
Pomislih, vi, udovica sa sinčićem...
...ako ga objese.
A divan je, vaš sinčić, gđo Wilkes.
I ja imam sinčića.
Zaista? Živi li ovdje?
Nikako. Ne u Atlanti.
Nikad nije bio ovdje.
U školi je.
Nisam ga vidjela otkako je bio mali.
Bilo kako bilo, da se radilo samo o mužu one gđe Kennedy...
...ne bih ni prstom mrdnula, bez obzira na kapetana Butlera.
Ona je strašno bezosjećajna.
Šepuri se po Atlanti, sama.
Ubila je muža, kao da je osobno pucala na njega.
Ne govorite tako o mojoj šogorici.
Ne zamjerite, gđo Wilkes.
Zaboravila sam koliko je volite.
No nije vam ravna, i ja ne mogu drukčije misliti!
No, sad moram ići.
Strah me je da tko ne prepozna kočiju ostanem li dulje.
Škodilo bi vam.
I, gđo Wilkes, sretnemo li se na ulici...
...ne morate me pozdraviti.
Razumijet ću.
Bit će mi čast.
Ponosim se što vam dugujem zahvalnost.
Nadam se našem novom susretu.
O, ne. To ne bi bilo prikladno.
- Laku noć, gđo Wilkes. - Laku noć, gđo Watling.
I varate se u vezi s gđom Kennedy.
Strašno pati za svojim mužem.
Zaboga!
Pa to je Rhett!
KOLONJSKA VODA CHEAUTARD'S
Došao je kapetan Butler. Rekoh da si utučena od boli.
Reci mu da ću odmah sići, Mammy.
Kaže da silazi.
Ne znam zašto, ali silazi!
Ne voliš me baš, Mammy.
Nemoj mi proturječiti. Znam da je tako.
Ne koristi ti, Scarlett.
- Što? - Kolonjska voda.
Ne znam na što misliš.
Mislim da piješ. Konjak. l to previše.
Pa što? To se tebe ne tiče!
Ne pij sama, Scarlett.
Uvijek se sazna za to i upropastiš si dobar ugled.
Što je?
Ovo nije samo zbog gubitka starog Franka.
Tako se bojim!
Ne vjerujem. U životu se nisi bojala.
Sad se bojim.
Bojim se smrti. I da ću otići u pakao.
Doimaš se prilično zdravo. A pakao možda i ne postoji.
Postoji, znam da postoji. Tako su me učili.
U odgoj neću sumnjati.
Reci mi što si zgriješila da bi zaslužila pakao?
Nisam se trebala udati za Franka.
Volio je Suellen, a ne mene.
Unesrećila sam ga. I ubila.
Jesam, ubila sam ga!
Rhett, prvi put u životu...
...shvaćam da žalim zbog nekog svog postupka.
Obriši oči.
Da moraš ponovno, opet bi to isto učinila.
Nalik si lopovu kojem nije žao što krade...
...nego zato što mora u zatvor.
Dobro da majka nije živa.
Drago mi je da me ne može vidjeti.
Željela sam biti poput nje, dobra i ljubazna...
...a potpuno sam je razočarala.
Znaš, Scarlett, čini mi se da ćeš dobiti napad pravoga plača.
Zato ću promijeniti temu i reći ono što sam naumio.
Reci i idi!
- Što je? - Ne mogu više živjeti bez tebe.
Kako možeš u ovakvom trenutku! Neodgojen...
Znao sam da si žena za mene...
...od prvog dana.
Imaš Frankov novac i pilanu pa se nećeš nuditi iz nužde.
- Zato ću se morati vjenčati s tobom! - Neukusno, doista!
Hoću li na koljenima biti uvjerljiviji?
Ostavi me i idi!
Oprosti na drskosti mojih osjećaja...
...draga Scarlett, ovaj, gđo Kennedy, ali...
...morala si primijetiti da je već neko vrijeme...
...ovo dublje od prijateljstva.
Osjećaj ljepši, čišći i svetiji.
Ljubav, možda?
Diži se! Ne volim te tvoje proste šale.
Ovo je časna prosidba...
...i u pravom trenutku.
Ne mogu cijeli život čekati da te uhvatim između dva muža.
Umišljen si prostak.
Mislim da je dosta ovog razgovora.
Više se neću ni udavati.
Hoćeš, i to za mene.
Za tebe? Za tebe?
Ne volim te.
I ne uživam u braku.
A da se udaš radi zabave?
Brak i zabava?!
Gluposti! To je možda zabavno za muškarca.
Tiše, čut će te.
Bila si udana za dječaka i za starca.
Pokušaj s mužem pravog doba, koji zna sa ženama.
Zacijelo si lud...
...jer znaš da ću uvijek voljeti drugog.
Prestani! Čuješ li me?
Dosta je te priče.
- Nemoj, onesvijestit ću se. - To i hoću. Za to si i stvorena.
Nijedna te od tvojih budala nije ovako poljubila.
Ni Charles, ni Frank, a ni tvoj glupi Ashley.
Reci da ćeš se udati za mene. Reci da. Reci.
Da.
Sigurno tako misliš? Nećeš se predomisliti?
Pogledaj me i reci istinu.
Jesi li pristala zbog novca?
Pa, jesam, djelomice.
Djelomice?!
Pa, znaš, novac je koristan.
- Ali, naravno, drag si mi. - Drag?!
Kad bih rekla da te ludo volim, znao bi da lažem.
- A i sam kažeš da imamo zajedno... - Da, draga, u pravu si.
Volim te koliko i ti mene.
Neka Bog pomogne muškarcu koji te zaista bude volio.
Kakav prsten želiš, draga?
Prsten s golemim dijamantom.
Dobit ćeš najveći i najvulgarniji u Atlanti.
Odvest ću te na najskuplji medeni mjesec u New Orleansu.
- Bit će divno! - Kupit ću ti i opremu za mladenke.
Divno! Ali...
...nećeš nikom reći?
Još si mala licemjerka.
Nećeš me poljubiti?
Nije ti bilo dosta za danas?
Nemoguć si! Idi i baš me briga ako se ne vratiš.
Ali ja ću se vratiti.
O čemu razmišljaš?
O tome koliko smo bogati.
Mogu li zadržati pilanu?
Ako te zabavlja.
Sad možeš svakog poslati dovraga, što odavno želiš.
Tebe sam prvog htjela poslati kvragu.
Ne moraš pomazati tanjur. U kuhinji ima još, siguran sam.
Mogu li još jednu onakvu s čokoladom?
Bit ćeš debela poput Mammy pa ću si tražiti rastavu.
Mogla bi kupiti i dar za Mammy.
Zašto da njoj kupujem dar? Nazvala nas je mazgama.
Zašto baš mazgama?
Kaže da ni sa svim nakitom svijeta nećemo postati paradni konji...
...nego zauvijek ostati mazge i da nikog nismo zavarali.
Potpuno je u pravu. Mudra je stara Mammy.
I jedna od rijetkih osoba čiju bih naklonost rado imao.
- Ništa joj neću darovati. - Ja hoću, podsuknju.
Moja je dadilja željela crvenu podsuknju od tafta...
...krutu i široku...
...i da šušti poput anđelovih krila.
Prije će umrijeti nego odjenuti nešto od tebe.
Možda, ali ipak ću joj kupiti.
Probudi se!
Opet ružno sanjaš.
Rhett, bilo je hladno i bila sam gladna i umorna.
Nisam to našla. Trčala sam u magli i nisam to našla.
- Što nisi našla? - Ne znam.
Uvijek to sanjam, i nikad ne znam.
Skriveno je u magli.
Draga.
Hoću li ikad sanjati da ću to naći i biti sigurna?
U snovima to ne ide tako.
Kad shvatiš da si sigurna...
...nećeš više sanjati taj san.
Obećavam, Scarlett, pobrinut ću se da si sigurna.
Hoćeš li mi nešto učiniti?
Znaš da hoću.
Hoćeš li me odvesti odavde?
- Ne sviđa ti se New Orleans? - Divan je, ali...
...voljela bih kući, na Taru.
Hoćeš li me odvesti?
Dakako, draga. Dakako da hoću.
Sutra.
Crpiš snagu iz ove crvene zemlje na Tari.
Ti si dio Tare, a ona je dio tebe.
Sve bih dala da Tara bude kao prije rata.
Da?
Onda to i ostvari! Potroši koliko želiš!
Neka ponovno bude onakva plantaža, još i ljepša.
Divan si prema meni!
Mogu zadržati i kuću u Atlanti?
Možeš. I uredi je kako želiš.
Mramor, šareni prozori, sve!
Svi će biti ljubomorni.
Neka zlobnici pozelene od zavisti!
Odvratna je!
Gradi novu kuću da bi se pravila važna!
I odvodi naše sluge!
Nemoj tako o njoj, dušo.
Omogućila nam je da zadržimo Taru, zauvijek.
Što će mi Tara?
Ona je imala tri muža, a ja ću biti stara cura!
Veliki Jehoshaphat!
- Sad smo zaista bogati! - Blijeda prolaznost!
Gluposti! Zašto ne mogu ući?
Imam pravo da vidim kako mi je dijete!
Polako, polako. Nagledat ćete je se.
Žao mi je što nije sin.
Kome trebaju dečki?
Nikakve koristi od njih! Vidi mene!
Popij, Mammy.
Je li lijepa?
Vrlo!
Jesi li vidjela ljepšu?
Pa, Scarlett je bila lijepa, ali ne toliko lijepa.
Još jednu čašu.
Kakvo je to šuštanje?
To je samo moja crvena podsuknja, vaš dar.
Samo to? Ne vjerujem. Digni suknju.
G. Rhett, zaista ste zločesti.
O, Gospode!
Dugo ti je trebalo da je obučeš.
Da, predugo.
Nema više mazgi s nakitom?
Nije lijepo što vam je rekla.
Ne ljutite se valjda?
Ne, ne ljutim se.
Samo sam želio znati. Popij još.
Evo cijele boce!
Sad možete ući, kapetane Butler.
Danas mi je sretan dan!
Ovo mi je treća generacija djevojčica ove obitelji.
I je sretan dan.
O, da, Mammy. Najsretniji je dan kad se rađaju djeca. Željela bih...
Prekrasna je. Kakvo će ime dobiti?
Scarlett je rekla...
...da će se zvati Eugenia Victoria.
Kako je lijepa!
Najljepša beba na svijetu!
Znaš li da ti je rođendan?
Imaš već tjedan dana.
Da, kupit ću joj najljepšeg ponija...
...u okrugu.
Da, i ići će u najbolju školu u Charlestonu.
Da, i družiti se s najboljim porodicama na Jugu.
A kad se bude udavala...
...bit će prava princeza.
Glupiraš se.
Zašto ne bih?
Ona je prva osoba koja potpuno pripada meni.
Ma nemoj!
Ja sam je rodila!
- Mogu li ući? - Uđi, Melly.
Uđi i pogledaj najljepše plave oči na svijetu!
Sva novorođenčad ima plave oči.
Ne trudi se, Melanie. On sve zna o bebama!
Oči su joj plave, i ostat će plave!
Poput zastave Juga.
Po njoj ćemo je imenovati:
"Bonnie Blue Butler!"
Pokušaj ponovno!
52 centimetra!
52! Debela sam poput tete Pitty.
Moram opet imati 47 cm!
Rodila si...
...i više nikad nećeš imati onakav struk.
I ništa tu ne možeš.
Mogu.
Neću ostarjeti i biti debela prije roka.
Neću više imati djece!
Čula sam da g. Rhett iduće godine očekuje sina.
Reci Rhettu da neću silaziti.
Večerat ću u svojoj sobi.
Primio sam poruku.
Večerat ću ovdje s tobom.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Ne.
Da.
Svejedno mi je gdje ćeš večerati.
Znaš...
...odlučila sam.
Nadam se da neću imati još djece.
Rekao sam ti i prije nego si rodila Bonnie...
...da mi je svejedno hoćeš li imati jedno ili dvadesetero.
Ali ti znaš da ja...
Shvaćaš li što želim reći?
Shvaćam. Znaš li ti da bih mogao zbog toga tražiti rastavu?
Tipično za tebe.
Nisi nimalo plemenit.
Pogledaj Ashleyja. Melanie više ne smije rađati i on...
Danas si bila u pilani?
Kakve to ima veze?
Ashley je doista džentlemen. Nastavi, gđo Butler.
Nema smisla. Ionako nećeš razumjeti.
Žalim te, Scarlett.
Mene?
Odbacuješ sreću koju imaš. A žudiš za onime što te...
...nikad neće usrećiti.
Ne razumijem.
Kad bi Melly umrla i ti bi se domogla Ashleyja...
...misliš li da bi bila sretna?
Nikad ga nisi poznavala, nikad ga nećeš razumjeti.
Kao što ništa ne razumiješ, osim novca.
Pusti sad to! Želim znati...
Čuvaj svoju "čednost". Neće mi teško pasti.
Svejedno ti je?
Na svijetu ima mnogo ljudi.
Neću biti usamljen. Naći ću zadovoljstvo drugdje.
Odlično!
Zaključavat ću vrata, da se ne predomisliš.
Ne treba.
Budem li htio ući, nijedna me brava neće spriječiti!
Znao sam da su žene varljive...
...i licemjerne, ali ova!
- Ništa ti ne vrijedi. - Što?
Opsjednut si njome.
Bez obzira što ti je učinila, još je voliš.
- Na moju žalost. - Možda, ali sad sam završio s njom!
Misli na dijete. Ono je 1 0 puta važnije od majke.
Mudra si i dobra, Belle.
Dobra si žena.
Da, Rhett?
Baš razmišljam o razlici između tebe i...
Obje ste uporne i uspješne poslovne žene.
Ali ti imaš dušu, Belle.
I poštena si.
Zbogom, Rhett.
Zbogom, Belle.
Bit će odlična jahačica! Pogledaj te ruke! I stav!
Gluposti!
Zašto mi moramo šetati dijete, uza svu poslugu?
- Dobro jutro, gđo Merriwether. - Dobro jutro, kapetane Butler.
Dobro jutro, Scarlett.
Pravimo budale od sebe pred tim starim kravama!
Ne bi trebala da si ranije mislila na svoj ugled.
Zato ćemo se svakom starom zmaju morati dodvoriti.
- Dobro jutro, gđo Whiting. - Dobro jutro, kapetane Butler.
Dobro jutro, Scarlett.
Milijunaš i švercer je odlučio steći ugled?
Novcem ne mogu kupiti ono što želim za Bonnie.
Priznajem da sam griješio.
Bonnie će ipak biti ugledna.
Makar oboje puzili pred svim debelim zlobnicama.
Dobro jutro, gđo Meade.
Dobro jutro, kapetane Butler. Dobro jutro, Scarlett.
Uvijek sam cijenio vaše iskustvo, gđo Merriwether.
- Možete li mi dati savjet? - Naravno!
Ne mogu odučiti Bonnie da cucla palac.
Morate je odučiti! Pokvarit će oblik usnica.
Znam, a tako su lijepe.
- Pokušao sam sa sapunom. - Sapun?
Stavite kinin na njen prst i prestat će odmah!
Kinin? Toga se nisam dosjetio.
Mnogo vam hvala!
Skinuli ste mi velik teret s duše!
Dobar dan.
Dobar dan, Dolly. Je li to bio kapetan Butler?
Dobro jutro, Caroline. Znaš, razmišljala sam...
...zacijelo je jako dobar kad toliko voli dijete.
Naravno da jest.
Jesam li ti rekla da je kapetan Butler napokon priznao dr. Meadeu...
...da ga je Jug odlikovao za njegove ratne zasluge?
Nisi. A znaš li da je kapetan Butler...
...dao golem prilog udruženju za uljepšavanje...
...grobova naših heroja?
Moj unuk, Napoleon Picard, priređuje zabavu za Bonnie.
Ali znaš da je bila moja zamisao da priredim zabavu za Bonnie Butler!
Caroline Meade, kako možeš tako govoriti!
Gledaj, Bonnie, kako će poni preskočiti. Gledaj!
Tata, hoću ja!
Dobro, dušo.
Stavi je, Pork.
Gore!
Tako.
Blagi Bože, opet počinju!
Stegni ga nogama i nagni se naprijed.
Drži uzde u rukama. Čvrsto!
Odlično! Znao sam da možeš.
Još malo narasti i idemo u Kentucky i Virginiju.
Bit ćeš najbolja jahačica na cijelom Jugu! Daj pusu!
Zar nije bila odlična?
Gdine Rhett, rekla sam vam toliko puta!
Nije pristojno da djevojčica jaše u toj haljinici.
Naučit ću je da jaše s nogama sa strane.
Kupit ću joj plavo baršunasto odijelo za jahanje.
Djevojčice obično nose obično crno odijelo.
Ne pretjeruj, Mammy.
Pa, nije pristojno, ali...
Kad nešto ne pristoji, onda ne pristoji.
Ne pristoji.
Scarlett! Što radiš u gradu u ovo doba dana?
Samo sam...
Ne pomažeš Melanie oko mojeg rođendanskog iznenađenja?
Ashley! Ne bi smio znati ništa o tome!
Melanie će se razočarati.
Neću pokazati.
Iznenadit ću se kao nitko u Atlanti.
Kad si već ovdje, pokazat ću ti knjige.
Iznenadit ćeš se kako sam loš poslovođa.
Nemoj danas ništa o knjigama. Kad nosim nov šešir...
...brojke mi samo ispare iz glave.
Nije šteta kad je šeširić ovako lijep.
Scarlett, znaš li da si sve ljepša?
Nisi se promijenila od one zabave na 1 2 Hrastova...
...kad si bila okružena desecima udvarača.
Ta djevojka više ne postoji.
Ništa nije ispalo onako kako sam očekivala. Ništa.
Da, mnogo smo prošli od onih starih dana, zar ne?
Onih dugih ljetnih dana ljenčarenja na toplom suncu...
...uz jasan prigušen smijeh crnaca.
Zlatna toplina sigurnosti onih vremena.
Ne osvrći se na prošlost.
Ne osvrći se.
Uvuče ti se u srce i...
...ne možeš nego živjeti u prošlosti.
Nisam te želio rastužiti.
Želim samo da si posve sretna.
Tko je?
Samo tvoj muž.
Uđi!
Zar sam doista pozvan u ovo svetište?
Ne spremaš se za proslavu?
Boli me glava.
Idi bez mene i ispričaj me kod Melanie.
Kakva si ti kukavica!
Diži se! Ideš i to odmah!
- Je li India pričala? - Jest!
- I svi znaju! - Treba ih ubiti jer šire laži.
Začudo, ne ubijam ljude zato jer govore istinu!
Diži se!
Neću ići! Dok se nesporazum ne objasni.
Nećeš Melanie uskratiti zadovoljstvo da te izbaci!
Nije ništa bilo! India me mrzi. Ne mogu ići tamo.
Ne odeš li, više nećeš moći na javno mjesto u gradu!
Ne bi me bilo briga, ali nećeš upropastiti i Bonnie.
Ići ćeš na zabavu. Oblači se!
Odjeni to! Za ovu priliku ne bi pristajalo štogod skromno.
Stavi rumenilo! Hoću da se pokažeš u pravoj boji!
- Laku noć, Scarlett. - Nećeš valjda...
Sama ćeš u arenu. Lavovi su gladni tvog mesa.
Ne ostavljaj me!
Zar se bojiš?
Prekrasna haljina, draga.
India nije mogla doći. Budi moj anđeo.
Trebam te. Hoćeš li mi pomoći oko gostiju?
Gđo Meade.
Stigla je naša draga Scarlett.
- Dobra večer! - Dobra večer.
- Scarlett! - Dobra večer.
Ashley, nećeš li našoj Scarlett donijeti čašu punča?
Jesi li se lijepo provela na zabavi?
Jesam, jesam. Mammy, slušaj me.
Pita li kapetan Butler za mene, reci mu da spavam.
Uđi, gđo Butler!
Dođi!
Sjedni.
Nema razloga da zbog mene ne popiješ prije spavanja.
Ne želim piće. Čula sam neku buku.
Kakve gluposti!
Ne bi sišla da si znala da sam ja ovdje.
- Zacijelo ti je piće neophodno. - Nije.
Uzmi. Zacijelo ti treba.
Znam da piješ sama, a znam i koliko!
I baš me briga!
- Pijan si, a ja idem u krevet. - Jesam...
...i još ću se napiti prije no se dan završi.
Ali ti nećeš u krevet.
Bar ne još.
Sjedni!
Stala je na tvoju stranu, nije li?
Kako se osjećaš pod zaštitom žene kojoj si naudila?
Pitaš se zna li sve o tebi i Ashleyju?
Ili je to učinila zato da spasi svoj obraz?
Smatraš je ludom iako ti je sačuvala obraz?
- Neću slušati. - Hoćeš!
Melanie jest luda, ali ne onako kako ti misliš.
Ne može shvatiti da je itko koga voli nečasan.
A tebe voli...
...premda ja ne shvaćam zašto.
Objasnila bih ti da nisi ovako pijan i uvredljiv.
- Ali ipak... - Pokušaš li još jedanput ustati...
Najkomičniji u svemu je jadni i bijedni g. Wilkes.
G. Wilkes, koji duhom nije vjeran ženi...
...ali fizički je ne želi prevariti.
- Zašto se već jednom ne odluči? - Rhett, ti...
Pogledaj mi ruke, draga.
Raskomadao bih te...
...kad bi ti to izbacilo Ashleyja iz glave.
Ali to ne bi pomoglo.
Zato ću ti ga istisnuti zauvijek iz tvojih misli, ovako.
Učinit ću to rukama...
...na obje strane tvoje glave...
...i pritisnut ću tvoju glavu kao kad razbijam orah.
To će ga istisnuti.
Makni ruke s mene, pijana budalo!
Oduvijek sam se divio tvom duhu, draga moja.
Osobito sad kad si u škripcu.
Nisam.
I nikad me nećeš moći prestrašiti.
Toliko si dugo u blatu da ne shvaćaš ništa drugo.
Ljubomoran si na ono što ne možeš razumjeti.
Laku noć.
Ljubomoran?
Možda i jesam.
Iako znam da si mi uvijek bila vjerna.
A kako to znam?
Jer poznajem Ashleyjevu gospodsku vrstu.
Gospoda.
Ali za tebe se to ne može reći, kao ni za mene.
Mi nismo gospoda, a nemamo ni časti, zar ne?
Nećeš se tako lako izvući.
Izbacila si me da bi jurila Ashleyja, da bi sanjala o njemu.
Noćas nećeš!
Kako si mi jutros, Mammy?
Bole me leđa...
...a to nije dobro.
Jutros se doimaš jako sretnom.
I jesam.
Zdravo.
Ispričavam se za svoje sinoćnje ponašanje.
Ali, Rhett...
Bio sam jako pijan...
...i ponesen tvojom ljupkošću.
Ne ispričavaj se. Od tebe me ništa ne može iznenaditi.
Razmišljao sam da bi možda za oboje bilo najbolje...
...da priznamo svoju pogrešku i rastavimo se.
- Rastava? - Da.
Nema svrhe da živimo zajedno, zar ne?
Imat ćeš sve što želiš...
...samo mi daj Bonnie.
Hvala, ali ne želim obitelj osramotiti svojom rastavom!
Osramotila bi je odmah da je Ashley slobodan.
Pomuti mi se u glavi samo kad pomislim na to.
Zar ne bi?
Odgovori. Zar ne bi?
Idi! Ostavi me na miru.
Idem i to ti i želim reći.
Idem na duži put u London.
I to danas!
Vodim i Bonnie. Spakiraj joj stvari, molim te.
Nećeš moje dijete voditi iz ove kuće!
Ona je i moja. Ne mislim je ostaviti majci...
...koja ne misli na svoj ugled!
Ma nemoj!
A družit ćete se s osobama poput one Belle!
Da si muškarac, slomio bih ti vrat zbog tih riječi.
Zahvalit ću ti zatvoriš li ta glupa usta!
I ne pravi se tu pobožnom majkom!
I mačka je bolja majka!
Spremi je za jedan sat! Upozoravam te!
Odavno mislim da bi te trebalo dobro izbičevati!
Oprostite, g. Rhett.
- Zdravo, striko Rhett! - Zdravo, Beau.
Tata! Gdje si bio, tata? Cijelo te jutro čekam!
Lovio sam zeca da te umotam u krzno.
Evo ti poljubac, najdraža moja!
Vodim te na dug put, u zemlju bajki.
Kamo?
Pokazat ću ti londonski Tower gdje su bile princeze.
I londonski most!
Londonski most? Hoće li pasti, kao u pjesmici?
Hoće, ako ti to želiš.
Tata, mrak je!
Mrak!!
Sve je u redu, Bonnie. Tko je ugasio svjetla?
Što je s mojom Bonnie?
Medvjed!
Medvjed? Veliki?
Ogroman!
Sjeo mi je na krevet.
Ostat ću ovdje i ubiti ga ako se vrati.
Dobra večer, g. Butler.
Rekoh vam da je ne ostavljate samu u mraku!
Djeca se često boje mraka. Naviknut će se.
Neka vrišti nekoliko noći.
Neka vrišti?
Ili ste ludi ili nečovječni!
Želite li da bude živčana kukavica...
Kukavica?! U njoj nema ni mrvice kukavičluka.
Otpušteni ste!
U redu, gospodine.
Gdje je mama?
Zar nisi sretna sa mnom?
Hoću ići kući!
Gđica Bonnie! Kapetan Butler!
Mammy!
Drago dijete!
Gđice Scarlett, vratili su se. Vratili su se!
Bonnie, dušo!
Jesi li sretna što si stigla kući, srce moje?
Tata mi je darovao mačkicu.
London je strašan!
Gdje mi je poni? Želim vidjeti svog ponija!
Idi k njemu.
Gdje mi je poni?
Želim vidjeti svog ponija!
Idi s Mammy.
Dođi, drago dijete. Baš si mi nedostajala.
Gđa Butler, pretpostavljam!
Mammy reče da si se vratio.
Samo da vratim Bonnie.
Bolje je da ima bilo kakvu majku, pa makar i lošu.
Opet odlaziš?
Sjajno zapažaš, gđo Butler. Idem odmah.
Kovčezi me čekaju na kolodvoru.
Blijeda si. Nemaš šminke?
Ili sam ti nedostajao, možda?
Ti si kriv što sam blijeda.
Ne zato što mi nedostaješ. Nego zato...
Nastavite, gđo Butler.
Očekujem dijete.
Zaista? A tko je sretan otac?
Znaš da je tvoje! Ne želim ga, kao ni ti!
Nijedna ga ne bi željela s ovakvim podlacem.
Voljela bih da je bilo čije, samo ne tvoje!
Razvedri se, možda ćeš imati kakvu nesreću.
Je li joj bolje?
- Je li pitala za mene? - Ne razumiješ? Bunca.
Rhett.
Želim Rhetta!
Što je, dušo? Zvala si nekog?
Nema smisla! Nema smisla!
Dr. Meade je otišao.
- Scarlett je umrla. - Nije. Mnogo je bolje.
Bolje je.
Smirite se, kapetane Butler.
Ubrzo će se oporaviti. Obećavam vam to.
Ne razumijete. Nije željela dijete.
Nije ga željela? Svaka ga žena želi.
Vi da, ali ona ne. Barem ne moje dijete.
Rekla mi je.
Htio sam je povrijediti jer je ona mene. l uspio sam.
Ne smijete mi to govoriti. Nije prikladno.
Nisam znao za dijete sve do dana kad je pala.
Da sam znao, vratio bih se kući, htjela to ona ili ne.
Naravno da bi.
A kad mi je na stubama rekla, što sam učinio?
Što sam rekao? Ja sam se nasmijao i...
Niste tako mislili. Znam da niste.
Jesam, mislio sam. Bio sam lud od ljubomore.
Nije me nikada voljela. Mislio sam da ću je moći natjerati da me voli.
Griješite.
Scarlett vas jako voli. Mnogo više nego je svjesna.
Samo da mi oprosti i zaboravi da se ovo dogodilo.
Hoće. Morate biti strpljivi.
Nemoguće je. Ne razumijete. Kad biste znali koga ona zapravo voli.
Ne biste vjerovali.
Ne slušate valjda tračeve?
Ne, kapetane Butler. Ne vjerujte u to.
Sve je u redu! Ozdravit će. Bit će još djece.
I da želi, poslije ovoga neće moći.
Moći će. I ja ću roditi.
Ne, Melly, ne smijete riskirati. Preopasno je.
Djeca obnavljaju život, kapetane Butler.
Kad je to u pitanju, opasnost je nevažna.
Nikad nisam upoznao osobu hrabriju od vas.
Molit ću se za vas, Melly.
I hvala vam za sve što ste učinili za mene i Scarlett.
Hvala vam od srca.
Gđica Scarlett se danas mnogo bolje osjeća.
Hvala, Mammy.
Došao sam zatražiti oprost...
...u nadi da još jednom pokušamo zajedno živjeti.
Zajedno? Nikad i nismo živjeli zajedno.
Možda imaš pravo.
No bit ćemo sretni, ako pokušamo.
Što nas sad može usrećiti?
Tu je Bonnie...
...a ja te volim.
Otkad to?
Oduvijek sam te volio, ali nisi mi davala priliku da to pokažem.
Što sad očekuješ od mene?
Za početak, napusti pilanu i negdje ćemo otići.
Idemo s Bonnie na nov medeni mjesec.
Zašto da ostavim pilanu kad tako dobro zarađujemo?
Ne treba nam. Prodaj je...
...ili je prepusti Ashleyju. Melanie je tako dobra prema nama.
Melanie! Uvijek o njoj! Misli malo na mene!
I mislim.
I mislim...
...da te je možda pilana otuđila od mene i od Bonnie.
Znam ja što misliš!
- Želiš mi uzeti Bonnie. - Ali ona te voli.
Učinio si sve da voli samo tebe! Razmazio si je.
Mama, tata, gledajte me!
Gledamo te, dušo.
Jako si lijepa.
I ti si.
Skakat ću. Gledaj me, tata!
Rano ti je za skakanje.
Tek si naučila jahati sa strane.
Hoću!
Skačem bolje no ikad, jer sam narasla.
Podigla sam zapreku.
Nemoj dopustiti.
Ne smiješ, Bonnie!
Nemoj plakati ako padneš!
Rhett, zaustavi je.
Ista je kao tata!
Poput tate.
Strašno je, gđice Melly. Drago mi je što ste došli.
Ova kuća nikad neće biti ista bez Bonnie.
Kako je Scarlett?
Srce joj je slomljeno, gđice Melly.
Ali nisam vas zvala zbog nje.
Bog joj je dao snage da to sve može podnijeti.
Zabrinuta sam zbog g. Rhetta.
Izgubljen je ovih dana.
Nisam vidjela da muškarac toliko voli dijete, bio crnac ili bijelac.
Kad je dr. Meade rekao da je slomila vrat...
...zgrabio je pušku i odjurio da ubije tog jadnog ponija.
Mislila sam da će i sebe ubiti.
Jadnik.
Gđica Scarlett ga je nazvala ubojicom.
Rekla mu je da joj vrati njezino dijete.
A on njoj da nikad nije marila za Bonnie.
Krv mi se sledila kad sam ih čula, što govore.
Nemoj dalje, Mammy.
Onda se te noći...
...g. Rhett zaključao u sobu s Bonnie.
Ne otvara vrata nikome. Ne obazire se na lupu i vikanje.
Tako je već 2 dana.
Večeras mu je gđica Scarlett rekla kroz vrata:
"Sutra je pokop."
A on njoj: "Ubit ću te ako je pokušaš pokopati!
Neću dopustiti da bude...
...u mraku kojeg se tako boji."
- Izgubio je razum! - Jest.
Ne dopušta pokop. Morate pomoći.
Ne mogu.
Vi jedini možete.
G. Rhett vas vrlo cijeni.
Molim vas, gđice Melly.
Pokušat ću.
Makni se od vrata! Ostavite nas na miru!
Ja sam, gđa Wilkes.
Molim vas, pustite me. Došla sam vidjeti Bonnie.
Bože, pomozi mu u njegovoj velikoj boli.
Skuhaj mnogo jake kave...
...i odnesi kapetanu Butleru. Ja idem vidjeti kako je Scarlett.
Kapetan Butler je pristao da pogreb bude sutra.
Bogu hvala! Anđeli su na vašoj strani!
Zovite dr. Meadea, Mammy. I neka me...
...odvezu mojoj kući.
Kamo to ide moja mama?
Zašto ne mogu s njom?
Ne možemo uvijek ići zajedno, ma koliko to željeli.
Sad se vraćaš u krevet.
Ne smije umrijeti! Ne smije!
Nema ona tvoju snagu. Nikada je nije imala.
- Imala je samo srce i dušu. - I vi ste to znali?
Zašto moram u krevet? Jutro je.
Nije još.
Možeš ući, Scarlett.
Pustite mene, molim vas! Čekam već dva dana!
Moram joj reći da sam se u nečemu prevarila.
Zna ona to. Želi vidjeti Scarlett.
Neka umre u miru. Neću da olakšavaš svoju savjest...
...i kažeš sve ono što joj sada ne može pomoći. Razumiješ?
Ja sam, Melly.
Obećaj mi...
Samo reci.
Pazi na mojega sina.
Već sam ti ga jednom povjerila. Sjećaš li se?
Onoga dana kad se rodio.
Ne govori tako, Melly. Znam da ćeš ozdraviti.
Obećaj mi fakultet.
Da, i Europu, i ponija, sve što želi. Ali...
Pokušaj, Melly.
Ashley...
Ashley i ti.
Što je s Ashleyjem, Melly?
Čuvaj ga umjesto mene...
...kao što si brinula o meni...
...zbog njega.
Hoću, Melly.
Brini o njemu...
...samo nemoj da zna kako brineš.
Laku noć.
Obećavaš?
Što još, Melly?
Kapetan Butler.
- Budi dobra prema njemu. - Rhett?
Jako te voli.
Hoću, Melly.
Zbogom.
Sad možete ući.
Ne znam gdje je druga.
Zacijelo ju je ona spremila.
Prestani! Zagrli me! Tako se bojim!
Tako se bojim!
Što da radim? Ne mogu živjeti bez nje! Ne mogu!
Sve što sam ikad imao odlazi s njom.
Ti je stvarno voliš!
Ona je moj jedini san koji stvarnost nije uništila.
Snovi. Uvijek sanjaš! Nikad ne razmišljaš razborito!
Da samo znaš što sam sve preživio.
Davno si mi trebao reći da voliš nju, a ne mene!
A ne da me zavaravaš svojim pričama o časti.
Ali čekao si trenutak kad Melly umire...
...da mi kažeš da ti značim isto koliko...
...i Belle znači Rhettu!
Voljela sam nešto što zapravo ne postoji.
A sad...
...mi je svejedno.
Kao da nije važno.
Nimalo nije važno.
Oprosti mi, Ashley!
Ne plači. Ona ne smije vidjeti kako plačeš.
Rhett! Gdje si?
Rhett! Čekaj me!
Čekaj me!
Uđi.
Je li Melanie...?
Pokoj joj duši.
Jedina dobra osoba koju sam poznavao.
Velika dama! Izuzetna.
Umrla je, znači? To ti posve odgovara, zar ne?
Kako možeš to reći? Znaš koliko sam je voljela.
Ne znam.
Služi ti na čast da si ipak shvatila koliko ona vrijedi.
Jasno da je cijenim. Mislila je na sve, osim na sebe.
- Zadnje su joj riječi bile o tebi. - Što je rekla?
"Budi dobra prema kapetanu Butleru.
Jako te voli."
- Što je još rekla? - Rekla je...
Zamolila me da brinem o Ashleyju.
Zgodno je imati dopuštenje prve žene, zar ne?
Kako to misliš?
Što to radiš?
Napuštam te, draga moja.
Još samo da se rastaviš i ostvarit će ti se san o Ashleyju.
Ne! Griješiš! Strašno griješiš!
Ne želim rastavu!
Kad sam večeras shvatila da te volim...
...jurila sam kući da ti to kažem! O, dragi!
Dosta!
Neka nam ostane bar dostojanstvena uspomena. Poštedi nas ovakva svršetka.
Ovakva svršetka? Slušaj me, Rhett! Zacijelo sam te godinama voljela, ali...
...bila sam tako glupa, nisam to ni znala.
Vjeruj mi! Sigurno ti je stalo do mene. Melly je rekla da jest!
Vjerujem ti. A Ashley Wilkes?
Nikad ga nisam zaista voljela.
Znači da si se sve do jutros sjajno pretvarala.
Ne, Scarlett. Sve sam pokušao.
Da si mi bar izišla u susret. Čak i kad sam se vratio iz Londona.
Bila sam presretna, ali ti si bio tako zajedljiv.
Kad si bolovala, mojom krivnjom...
...od sveg sam se srca nadao da ćeš me pozvati, ali nisi.
Željela sam te. Očajno sam te željela...
...ali nisam znala da ti mene želiš.
Čini se da smo se stalno mimoilazili, zar ne?
Ali sad je kasno.
Uz Bonnie je i postojala nada za sreću.
Volio sam zamišljati da je Bonnie ti. Djevojka.
Onakva djevojka kao prije strahota rata i siromaštva.
Bila je baš kao ti.
Razmazio sam je kao što sam želio i tebe.
Ali ona je sve odnijela sa sobom u grob.
Nemoj tako, Rhett! Strašno mi je žao!
Žao mi je zbog svega!
Pravo si dijete, draga.
Misliš da ćeš reći "žao mi je" i isprikom ispraviti prošlost?
Evo, uzmi moj rupčić.
Nikad ga nisi imala pri ruci kad ti je bilo teško.
Rhett, kamo ćeš?
U Charleston, tamo kamo pripadam.
Povedi me sa sobom, molim te!
Raskrstio sam sa svim što postoji ovdje.
Hoću mir! Želim negdje...
...naći štogod ljupko i nježno.
Znaš li o čemu govorim?
- Znam samo da te volim! - To je tvoja nesreća.
Ako ti odeš, što ću ja? Što da radim?
Iskreno rečeno, draga moja, baš me briga!
Ne mogu ga pustiti da ode! Ne smijem!
Mora postojati način da ga vratim.
Ali sad ne mogu misliti na to. Inače ću poludjeti.
O tome ću misliti sutra!
Ali moram razmišljati!
Moram!
Što da radim?!
Više ništa nije važno!
Hoćeš reći, Katie Scarlett, da ti Tara nije važna?
Zemlja je jedino što je važno, što ostaje zauvijek.
Ono što voliš više od mene, a nisi toga svjesna. Tara!
lz te crvene zemlje Tare crpiš svu svoju snagu.
Zemlja je jedino što je važno, što ostaje zauvijek.
Ono što voliš više od mene, a nisi toga svjesna. Tara!
lz crvene zemlje Tare crpiš svoju snagu.
Zemlja je jedina važna.
Crvena zemlja Tare.
Tara!
Dom!
Idem kući!
Naći ću načina da ga vratim.
Uostalom, sutra je nov dan!
ODJAVNA GLAZBA
Ripped by HighCode. Please keep seeding, thanks.